1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:54,054 --> 00:00:55,965 Barman : Dernières commandes, s'il vous plaît. 4 00:01:03,480 --> 00:01:04,970 Liz : Shaun. Ouais? 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,188 Voyez-vous ce que je dis? 6 00:01:07,276 --> 00:01:08,732 Ouais, totalement. 7 00:01:10,153 --> 00:01:12,690 Je sais que c'est ton meilleur ami, mais tu vis avec lui. 8 00:01:12,781 --> 00:01:14,146 Je sais. 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,027 Ce n'est pas que je n'aime pas Ed. 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,404 Ed, ce n'est pas que je ne t'aime pas. 11 00:01:18,495 --> 00:01:20,076 C'est bon. 12 00:01:20,831 --> 00:01:23,493 Ce serait bien si nous pouvions... Putain. 13 00:01:24,209 --> 00:01:27,201 Passez un peu plus de temps ensemble. Des conneries. 14 00:01:27,296 --> 00:01:30,333 Juste nous deux. Armez-le. 15 00:01:30,424 --> 00:01:33,224 C'est juste avec Ed ici, ce n'est pas étonnant Je fais toujours sortir mes colocataires, 16 00:01:33,302 --> 00:01:35,293 et puis ça seulement exacerbe les choses. 17 00:01:35,387 --> 00:01:36,968 Que veux-tu dire? 18 00:01:37,055 --> 00:01:39,637 Eh bien, vous les gars on s'en sort à peine, n'est-ce pas ? 19 00:01:39,725 --> 00:01:41,511 Non, que signifie « exacerber » ? 20 00:01:41,602 --> 00:01:44,093 Cela signifie aggraver les choses. 21 00:01:44,187 --> 00:01:45,677 C'est vrai, c'est vrai. 22 00:01:46,189 --> 00:01:49,807 Eh bien, je veux dire, ce n'est pas que je ne le fais pas comme David et Di, tu sais. 23 00:01:49,901 --> 00:01:51,687 Les gars, ce n'est pas le cas que je ne t'aime pas. 24 00:01:51,778 --> 00:01:53,393 C'est bon. 25 00:01:53,488 --> 00:01:56,009 Et ce n'est pas que je ne veux pas passer du temps avec toi, parce que je le fais. 26 00:01:56,033 --> 00:01:59,025 C'est juste Ed n'a pas beaucoup d'amis. 27 00:01:59,119 --> 00:02:02,532 Puis-je avoir l'un d'entre vous les cons, un verre ? 28 00:02:05,250 --> 00:02:07,707 Personne? Les deux : Non, merci. 29 00:02:09,421 --> 00:02:13,790 je connais des amis sont importants pour Shaun, 30 00:02:13,884 --> 00:02:15,124 mais vous devez en fait définir 31 00:02:15,218 --> 00:02:17,083 du temps de qualité à part pour vous. 32 00:02:17,179 --> 00:02:19,465 Ouais, je veux dire les idiots m'emmène toujours 33 00:02:19,556 --> 00:02:21,012 pour voir ces bâtiments classés, 34 00:02:21,099 --> 00:02:23,761 et tu sais, je suis toujours le traînant au théâtre. 35 00:02:23,852 --> 00:02:25,012 Je ne suis pas si chaud au théâtre. 36 00:02:25,103 --> 00:02:26,456 Dianne : Eh bien, que diriez-vous un bon repas ? 37 00:02:26,480 --> 00:02:27,790 C'est ton anniversaire bientôt, n'est-ce pas ? 38 00:02:27,814 --> 00:02:28,849 C'était la semaine dernière. 39 00:02:28,940 --> 00:02:31,431 Oh. As-tu fait quelque chose de spécial ? 40 00:02:31,526 --> 00:02:33,892 Nous sommes venus ici. Ed : Shaun. Des morceaux de porc. 41 00:02:35,113 --> 00:02:36,819 Shaun, ce que j'essaie de dire, c'est 42 00:02:36,907 --> 00:02:38,818 J'ai besoin de quelque chose de plus, 43 00:02:38,909 --> 00:02:41,025 plus que dépenser chaque nuit au Winchester. 44 00:02:41,119 --> 00:02:43,485 Je veux sortir là-bas et faire des choses plus intéressantes. 45 00:02:43,580 --> 00:02:44,615 Je veux vivre un peu. 46 00:02:44,706 --> 00:02:47,823 Je veux que tu veuilles vouloir le faire aussi. 47 00:02:48,669 --> 00:02:51,661 Écoutez-moi. je commence pour ressembler à ta mère. 48 00:02:51,755 --> 00:02:53,232 Pas que je le sache à quoi elle ressemble. 49 00:02:53,256 --> 00:02:54,962 Tu n'as toujours pas rencontré sa mère ? 50 00:02:55,050 --> 00:02:56,085 Pas encore. 51 00:02:56,176 --> 00:02:57,776 Ne t'entends-tu pas avec ta mère, Shaun ? 52 00:02:57,803 --> 00:02:59,523 Non, ce n'est pas que je ne le fais pas continue avec elle... 53 00:02:59,554 --> 00:03:01,010 As-tu honte par ta mère, Shaun ? 54 00:03:01,098 --> 00:03:02,508 Non, j'aime ma mère. 55 00:03:02,599 --> 00:03:04,260 J'aime sa mère. Shaun : Ed ! 56 00:03:04,351 --> 00:03:06,433 Elle est comme du beurre. Ed! 57 00:03:06,520 --> 00:03:07,520 Les deux : Shaun ! Les gars. 58 00:03:08,855 --> 00:03:12,347 Écoute, je comprends ce que tu es j'essaie de dire, d'accord, et je suis d'accord. 59 00:03:12,442 --> 00:03:15,184 Nous devrions y aller. Nous commencerons demain. 60 00:03:15,278 --> 00:03:16,547 Très bien, Je vais réserver un restaurant, 61 00:03:16,571 --> 00:03:18,732 tu sais, l'endroit ça fait tous les poissons. 62 00:03:18,824 --> 00:03:20,860 Juste nous deux. 63 00:03:20,951 --> 00:03:23,112 Les choses vont changer, je le promets. 64 00:03:24,121 --> 00:03:25,611 Vraiment, Shaun ? 65 00:03:27,457 --> 00:03:28,822 Barman : Il est temps, messieurs. 66 00:03:28,917 --> 00:03:31,104 Homme sur le juke-box : Ceci la ville arrive comme une ville fantôme 67 00:03:31,128 --> 00:03:32,459 Shaun ? 68 00:04:39,863 --> 00:04:42,354 Voix masculine à la télé : Joueur deux est entré dans le jeu. 69 00:04:42,741 --> 00:04:44,572 Tu n'as pas de travail ? 70 00:04:44,868 --> 00:04:47,234 Voix masculine à la télé : Joueur deux a quitté le jeu. 71 00:05:00,050 --> 00:05:03,008 Tu connais la porte d'entrée était de nouveau ouvert hier soir. 72 00:05:06,598 --> 00:05:08,634 Je ne dis pas que c'était toi. Je sais, mec. 73 00:05:08,725 --> 00:05:10,886 Je dis que c'était Ed. Droite. 74 00:05:11,937 --> 00:05:13,848 Je ne peux pas vivre comme ça. 75 00:05:14,564 --> 00:05:16,646 Je veux dire, regarde juste en l'état. 76 00:05:16,733 --> 00:05:18,724 Nous ne sommes plus étudiants. Pete, juste... 77 00:05:18,819 --> 00:05:19,921 Je veux dire, ce n'est pas comme il apporte même 78 00:05:19,945 --> 00:05:21,047 de l'argent réel dans la maison. 79 00:05:21,071 --> 00:05:22,481 Eh bien, il en apporte un peu. 80 00:05:22,572 --> 00:05:23,903 Quoi, du trafic de drogue ? 81 00:05:23,990 --> 00:05:25,321 Oh, il vend un peu d'herbe 82 00:05:25,408 --> 00:05:26,648 de temps en temps, tu sais. 83 00:05:26,743 --> 00:05:27,903 Vous avez vendu du Puff. 84 00:05:27,994 --> 00:05:30,781 Ouais, une fois. Au collège. Pour vous. 85 00:05:30,872 --> 00:05:33,705 Eh bien, écoute, je le connais depuis l'école primaire, vous savez. 86 00:05:33,792 --> 00:05:35,407 J'aime l'avoir avec moi, c'est un rire. 87 00:05:35,502 --> 00:05:38,835 Quoi, parce qu'il peut se faire passer pour un orang-outan ? Fuck-a-doodle-doo. 88 00:05:38,922 --> 00:05:40,253 Oh, laisse-le tranquille. 89 00:05:40,340 --> 00:05:43,958 Très bien, j'admets qu'il peut l'être assez drôle à l'occasion. 90 00:05:44,052 --> 00:05:46,155 Comme cette fois où nous sommes restés debout la nuit, boire du schnaps aux pommes 91 00:05:46,179 --> 00:05:47,214 et je joue à Tekken 2. 92 00:05:47,305 --> 00:05:48,590 Oh, ouais. 93 00:05:50,267 --> 00:05:51,347 C'était quand ? 94 00:05:51,434 --> 00:05:54,597 C'était il y a cinq ans. Quand rentre-t-il à la maison ? 95 00:05:56,898 --> 00:05:58,513 Hé, mec, écoute... en haut à gauche. 96 00:05:58,608 --> 00:05:59,608 Euh-huh. 97 00:05:59,693 --> 00:06:02,309 J'allais dire... recharger. J'y suis. 98 00:06:02,779 --> 00:06:05,065 Depuis... joli cliché. Merci. 99 00:06:06,449 --> 00:06:07,814 Deux secondes. 100 00:06:09,995 --> 00:06:11,915 Ça va, nouilles ? Bonjour mon pote, tu as quelque chose ? 101 00:06:11,955 --> 00:06:14,287 Non, mec. Mais eball dit que tu tenais. 102 00:06:14,416 --> 00:06:16,998 Je n'ai rien. Quoi? Vous tu n'as rien du tout ? 103 00:06:22,549 --> 00:06:24,085 Écoute... ed, 104 00:06:24,801 --> 00:06:26,962 puisque tu ne travailles pas en ce moment, 105 00:06:27,053 --> 00:06:29,590 pourrais-tu s'il te plaît nettoyer un peu ? Ouais. 106 00:06:29,681 --> 00:06:30,867 Et si tu joues le répondeur, 107 00:06:30,891 --> 00:06:33,348 pourrais-tu démonter tout le monde des messages, pas seulement les vôtres ? 108 00:06:33,435 --> 00:06:34,641 Ouais. 109 00:06:34,728 --> 00:06:36,559 Ce n’est pas si pénible, n’est-ce pas ? 110 00:06:36,646 --> 00:06:39,012 Écrire quelque chose sur un petit morceau de papier ? 111 00:06:39,107 --> 00:06:41,098 Non. Droite. 112 00:06:45,655 --> 00:06:48,488 Pete : Dom, salut... Allez, c'était plutôt drôle. 113 00:06:50,285 --> 00:06:51,650 Je ne fais rien pour lui. 114 00:06:51,745 --> 00:06:53,701 Eh bien, fais-le pour moi, alors. 115 00:06:56,124 --> 00:06:57,739 Je suis désolé, Shaun. 116 00:06:58,627 --> 00:06:59,707 C'est bon. 117 00:06:59,794 --> 00:07:02,331 Non, non. Je suis désolé, Shaun. 118 00:07:05,759 --> 00:07:06,759 Ohl 119 00:07:07,302 --> 00:07:09,258 oh, mon dieu, c'est pourri. 120 00:07:09,346 --> 00:07:11,066 je vais arrêter de les faire quand tu arrêtes de rire. 121 00:07:11,806 --> 00:07:12,950 Je ne ris pas, j'y vais. 122 00:07:12,974 --> 00:07:14,760 Obtenez ça. Vous comprenez. 123 00:07:17,854 --> 00:07:19,264 Liz : Bonjour, Shaun, c'est moi. 124 00:07:19,356 --> 00:07:21,096 Ecoute, je vais être un peu coincé aujourd'hui, 125 00:07:21,191 --> 00:07:23,853 alors, quand vous réserverez la table, pourrez-vous faire 8h00 au lieu de 7h007 ? 126 00:07:23,944 --> 00:07:25,605 Je vais t'essayer au travail. Au revoir, au revoir, au revoir. 127 00:07:30,116 --> 00:07:32,277 Hé! Tu es mort. 128 00:07:40,502 --> 00:07:41,958 Épargnez de la monnaie, s'il vous plaît, monsieur ? 129 00:07:42,045 --> 00:07:43,330 Ouais. 130 00:07:46,675 --> 00:07:48,711 Attention. Êtes-vous aveugle? 131 00:07:59,729 --> 00:08:02,391 L'homme à la radio : l'Américain sonde spatiale profonde oméga six, 132 00:08:02,482 --> 00:08:03,972 en raison du retour sur terre ce week-end, 133 00:08:04,067 --> 00:08:06,828 est revenu de manière inattendue sur Terre atmosphère sur le sud-est de l'Angleterre 134 00:08:06,903 --> 00:08:10,191 et brisé à cause de ce qui est on pense qu'il s'agit d'une zone peuplée. 135 00:08:25,463 --> 00:08:26,703 Nelson ? 136 00:08:29,426 --> 00:08:30,426 Nelson ? 137 00:08:33,763 --> 00:08:36,220 Bonjour mon ami. Pas de bière aujourd'hui ? 138 00:08:36,307 --> 00:08:38,423 Non, c'est un peu tôt pour moi. 139 00:08:49,195 --> 00:08:53,108 Shaun : Rassemblez-vous tous. Rassemblez-vous, s'il vous plaît. 140 00:08:53,199 --> 00:08:54,234 Rassemblez-vous. 141 00:08:54,325 --> 00:08:56,941 Maintenant, ainsi que M. Sloman étant en congé aujourd'hui, 142 00:08:57,037 --> 00:09:00,905 J'ai peur qu'Ash ressente un un peu sous le temps. 143 00:09:00,999 --> 00:09:03,456 Alors, je serai prendre les choses en main, comme le... 144 00:09:03,543 --> 00:09:04,874 Le plus ancien. 145 00:09:04,961 --> 00:09:06,872 Membre du personnel supérieur. 146 00:09:06,963 --> 00:09:09,249 Donc, si nous pouvons tous tirer ensemble, je sais que... 147 00:09:10,800 --> 00:09:12,791 Bonjour ? Bonjour, mon pote. 148 00:09:12,886 --> 00:09:15,673 Noël... j'étais totalement monté hier soir. 149 00:09:16,765 --> 00:09:19,757 Ouais, je lui ai parlé. Il n'a qu'Henry. 150 00:09:21,186 --> 00:09:23,677 Très bien, mon pote. Plus tard. Homme : Plus tard. 151 00:09:31,654 --> 00:09:32,769 Continuer. 152 00:09:32,864 --> 00:09:33,979 Merci. 153 00:09:35,158 --> 00:09:40,243 Comme le dit toujours M. Sloman, "il n'y a pas de 'l' dans team mais il y a un 'l' dans pie. 154 00:09:40,330 --> 00:09:42,446 "Dans... il y a un'l' dans une tourte à la viande." 155 00:09:42,540 --> 00:09:43,905 L’anagramme de « viande » est « équipe ». 156 00:09:44,000 --> 00:09:45,019 je ne sais pas quoi il parle. 157 00:09:45,043 --> 00:09:48,251 Écoute, c'est tout. Et Noel, éteint ton téléphone. ouais ? Ce n'est pas un rassemblement social. 158 00:09:48,338 --> 00:09:50,203 Très bien, garde tes cheveux, grand-père. 159 00:09:50,298 --> 00:09:54,837 Hé, hé, whoa. J'ai 29 ans, bon sang. Quel âge as-tu? 20 ? 21 ? 160 00:09:54,928 --> 00:09:56,168 Dix-sept. 161 00:09:56,262 --> 00:09:57,718 Hé, eh bien... 162 00:09:58,973 --> 00:10:00,838 Écoute, je sais que tu ne le fais pas je veux être ici pour toujours. 163 00:10:00,934 --> 00:10:03,095 J'ai des choses Je veux faire de ma vie. 164 00:10:03,186 --> 00:10:04,517 Quand? 165 00:10:06,397 --> 00:10:07,978 Tu es rouge sur toi. 166 00:10:10,193 --> 00:10:11,808 Noël : Bonjour, mon pote. 167 00:10:12,278 --> 00:10:15,896 Celui-ci est livré avec un basique, en quelque sorte, un package numérique. 168 00:10:15,990 --> 00:10:19,858 Vous avez votre style de vie chaînes là-bas, un peu de Trisha. 169 00:10:20,745 --> 00:10:23,908 Vous avez du divertissement... Je ne sais pas ce que c'est. 170 00:10:23,998 --> 00:10:29,743 Nouvelles. Tout le basique chaînes d'information. 171 00:10:30,130 --> 00:10:31,791 Me poursuivre comme ça... 172 00:10:31,881 --> 00:10:33,609 Journaliste : On l'a cru être causé par l'exposition... 173 00:10:33,633 --> 00:10:35,999 Noël : Shaun. Ouais, je suis avec des clients. 174 00:10:36,636 --> 00:10:38,126 C'est ton père. 175 00:10:39,055 --> 00:10:42,172 Ce n'est pas mon père, c'est mon beau-père. 176 00:10:45,395 --> 00:10:46,601 Philippe. 177 00:10:49,274 --> 00:10:50,434 Shaun. 178 00:10:52,569 --> 00:10:55,436 J'espère que tu n'as pas oublié à propos de demain. 179 00:10:55,738 --> 00:10:58,320 Non. Votre visite bimensuelle. 180 00:10:58,408 --> 00:10:59,648 Non, je n'ai pas oublié. 181 00:10:59,742 --> 00:11:00,928 Peut-être pourriez-vous apporte les fleurs 182 00:11:00,952 --> 00:11:03,318 tu as oublié d'amener Barbara le jour de la fête des mères. 183 00:11:03,413 --> 00:11:04,448 J'allais. 184 00:11:04,539 --> 00:11:07,576 Et ce n'est pas un bouquet bon marché d'un parvis de garage. 185 00:11:07,667 --> 00:11:09,248 Je n'allais pas. 186 00:11:12,547 --> 00:11:15,163 Eh bien, nous attendons avec impatience à demain, alors. 187 00:11:15,258 --> 00:11:16,464 D'accord. 188 00:11:16,551 --> 00:11:18,132 Tu as du rouge sur toi. 189 00:11:26,686 --> 00:11:28,677 Je pensais que tu avais dit ça n'était-ce pas une réunion sociale ? 190 00:11:28,771 --> 00:11:29,886 Quoi? 191 00:11:29,981 --> 00:11:32,188 Comment se fait-il que tu sois autorisé parler à ton père ? 192 00:11:32,275 --> 00:11:35,733 A, ce n'est pas mon père, d'accord ? C'est mon beau-père. 193 00:11:35,820 --> 00:11:38,857 Et b, c'était une urgence. 194 00:11:38,948 --> 00:11:41,690 Quoi, comme acheter ta mère des fleurs ? 195 00:11:41,784 --> 00:11:43,524 Noël, peu importe ce que tu pourrais penser, d'accord, 196 00:11:43,620 --> 00:11:44,951 je ne trouve pas ça difficile 197 00:11:45,038 --> 00:11:47,029 pour garder mon travail et ma vie sociale séparée. 198 00:11:47,123 --> 00:11:49,409 Shaun. C'est Liz pour toi. 199 00:11:52,962 --> 00:11:55,248 Bonjour. L1z : Bonjour, c'est moi. 200 00:11:55,340 --> 00:11:57,422 Bonjour. Juste rapidement, j'ai fait tu as reçu mon message ? 201 00:11:57,508 --> 00:11:58,543 Ouais. 202 00:11:58,635 --> 00:12:00,796 Oh, alors tout va bien, alors ? Ouais. 203 00:12:00,887 --> 00:12:02,407 8h00, le lieu ça fait tous les poissons ? 204 00:12:02,472 --> 00:12:03,678 Ouais. 205 00:12:03,765 --> 00:12:06,723 Oh, cool, eh bien, c'est super. Appelle-moi plus tard. 206 00:12:06,809 --> 00:12:09,346 Au revoir, Liz. Au revoir. Au revoir, au revoir, au revoir. 207 00:12:11,105 --> 00:12:14,313 Liz du siège social. Il n'y a pas de quoi paniquer. 208 00:12:18,696 --> 00:12:20,687 Monsieur? Monsieur? 209 00:12:21,074 --> 00:12:23,440 Désolé. Ils sont pour ma mère. 210 00:12:24,327 --> 00:12:29,287 "À une merveilleuse maman" ou "pow ! Super maman" ? 211 00:12:29,374 --> 00:12:31,740 Le premier. Droite. 212 00:13:15,962 --> 00:13:17,418 Oh mon Dieu! Jésus! 213 00:13:17,505 --> 00:13:19,370 Shaun! Yvonne. 214 00:13:21,426 --> 00:13:23,633 Comment allez-vous? Survivant. 215 00:13:23,720 --> 00:13:25,130 Alors, tu vis par ici ? 216 00:13:25,221 --> 00:13:26,301 Euh, ouais, et toi ? 217 00:13:26,389 --> 00:13:28,300 Ouais, je viens d'acheter un endroit, en fait. 218 00:13:28,391 --> 00:13:31,474 Acheté? Je sais, un peu adulte, hein ? 219 00:13:31,561 --> 00:13:33,722 Es-tu toujours avec... Liz. 220 00:13:33,813 --> 00:13:36,395 C'est super. Je suis content que quelqu'un ait réussi. 221 00:13:36,482 --> 00:13:38,143 Ça fait combien de temps maintenant ? 222 00:13:38,234 --> 00:13:41,101 C'était il y a trois ans la semaine dernière, en fait. 223 00:13:41,195 --> 00:13:42,560 As-tu fait quelque chose de spécial ? 224 00:13:42,655 --> 00:13:44,655 Eh bien, nous sortons pour un repas ce soir, en fait. 225 00:13:44,741 --> 00:13:46,402 Oh, un endroit sympa ? 226 00:13:47,660 --> 00:13:49,241 Ouais. 227 00:13:54,542 --> 00:13:55,827 Allez! 228 00:13:59,630 --> 00:14:01,712 Tu vas me remercier, alors ? Pour quoi? 229 00:14:01,799 --> 00:14:03,164 Faire du rangement. 230 00:14:03,259 --> 00:14:04,874 Eh bien, ça n'a pas l'air si bien rangé. 231 00:14:04,969 --> 00:14:06,584 Eh bien, j'ai bu quelques bières quand j'ai fini. 232 00:14:06,679 --> 00:14:09,386 Homme au téléphone : Bonjour, Fulci. Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ? Ouais. 233 00:14:09,474 --> 00:14:11,840 Voulez-vous vos messages? Quoi? 234 00:14:11,934 --> 00:14:14,471 Eh bien, ta mère a appelé je fais le tour demain soir. 235 00:14:14,562 --> 00:14:17,474 Et puis Liz a appelé pour les deux de toi qui mange dehors ce soir. 236 00:14:17,565 --> 00:14:20,326 Et puis ta mère a rappelé pour voir si je voulais la manger dehors ce soir. 237 00:14:20,360 --> 00:14:21,691 Quoi? Bonjour, Fulci. 238 00:14:21,778 --> 00:14:23,188 Ouais, salut. 239 00:14:23,279 --> 00:14:25,270 Je sais que c'est vraiment bref préavis et tout, 240 00:14:25,365 --> 00:14:28,857 mais pourrais-tu me faire une table pour deux pour ce soir vers 20h ? 241 00:14:28,951 --> 00:14:31,533 Non, désolé, nous venons de donner loin de la dernière table. 242 00:14:31,621 --> 00:14:32,621 Dieu! 243 00:14:37,168 --> 00:14:38,374 Ce n'était pas vrai à propos de ta mère. 244 00:14:38,461 --> 00:14:40,417 Que vais-je faire ? Où allons-nous aller ? 245 00:14:40,546 --> 00:14:43,379 Le Winchester. Ne soyez pas stupide ! Ils ne font pas de nourriture. 246 00:14:43,466 --> 00:14:45,110 Il y a un Breville là-bas. John va te préparer un toastie. 247 00:14:45,134 --> 00:14:46,374 Ed, c'est sérieux ! 248 00:14:47,804 --> 00:14:49,294 Bonjour. Liz : Bonjour, c'est moi. 249 00:14:49,389 --> 00:14:50,389 Bonjour. 250 00:14:50,473 --> 00:14:52,429 Alors, quel est le plan ? 251 00:14:54,227 --> 00:14:57,094 Ouais, il y a eu un petit moment confusion avec la table, bébé. 252 00:14:57,188 --> 00:14:59,349 Que veux-tu dire? 253 00:14:59,440 --> 00:15:01,146 Ils sont... ils sont pleins. 254 00:15:01,234 --> 00:15:03,850 Mais je pensais que tu avais dit tout allait bien ! 255 00:15:03,945 --> 00:15:05,151 Ouais. 256 00:15:05,947 --> 00:15:08,404 Vous ne l'avez pas réservé, et toi, Shaun ? 257 00:15:08,491 --> 00:15:09,491 Non. 258 00:15:09,575 --> 00:15:11,941 Alors, quel est le plan ? 259 00:15:16,374 --> 00:15:17,739 Le Winchester ? 260 00:15:23,423 --> 00:15:24,583 Dianne sur haut-parleur : Bonjour. 261 00:15:24,674 --> 00:15:25,901 Dianne, peux-tu laissez-moi entrer, s'il vous plaît ? 262 00:15:25,925 --> 00:15:27,961 je ne suis pas sûr c'est le meilleur moment, Shaun. 263 00:15:28,052 --> 00:15:29,087 Oh, allez. 264 00:15:29,178 --> 00:15:31,464 David : Lizzie ne veut pas pour te voir, Shaun. S'en aller. 265 00:15:31,556 --> 00:15:32,591 Ouvrez simplement la porte ! 266 00:15:32,682 --> 00:15:35,640 Elle ne veut pas pour te voir, Shaun. 267 00:15:35,726 --> 00:15:37,162 Que veux-tu que je fasse ? Veux-tu que j'y aille... 268 00:15:37,186 --> 00:15:38,586 Est-ce que tu me veux escalader le mur, 269 00:15:38,646 --> 00:15:40,352 passer par la fenêtre ? Parce que je le ferai. 270 00:15:40,440 --> 00:15:41,520 Vous n'entrez pas. 271 00:15:41,649 --> 00:15:45,062 Je... très bien. On se voit dans une minute. Ne... 272 00:15:57,540 --> 00:15:59,246 Shaun : Salut, c'est encore moi. 273 00:15:59,834 --> 00:16:02,120 Liz, on peut juste parler de ça ? Tu sais, sortons. 274 00:16:02,211 --> 00:16:04,452 Quoi, au Winchester ? Eh bien... tu veux ? 275 00:16:04,547 --> 00:16:05,912 Non, je n'en ai pas envie ! 276 00:16:06,007 --> 00:16:07,338 D'accord. Je pensais juste, tu sais... 277 00:16:07,425 --> 00:16:09,145 Ce n'est pas le seul endroit dans le monde, Shaun ! 278 00:16:09,218 --> 00:16:12,881 Eh bien, nous pourrions aller chez le berger, alors, ils font du thaï là-bas maintenant. 279 00:16:12,972 --> 00:16:14,337 Je sors avec David et Di. 280 00:16:14,432 --> 00:16:15,492 Eh bien, allons-y tous ensemble. 281 00:16:15,516 --> 00:16:16,702 Quoi, tu traînes avec mes amis ? 282 00:16:16,726 --> 00:16:19,433 Désolé, une actrice ratée et un connard ? Eh bien, c'est dur. 283 00:16:19,562 --> 00:16:22,929 Vos mots. je n'ai pas appelé Dianne, une actrice ratée. 284 00:16:23,024 --> 00:16:24,355 Sortons, tu sais. 285 00:16:24,442 --> 00:16:26,044 Sortons quelque part et riez. 286 00:16:26,068 --> 00:16:27,649 Tout ira bien, je le promets. 287 00:16:27,737 --> 00:16:29,256 Tu as promis que tu arrêterais fumer quand je le faisais. 288 00:16:29,280 --> 00:16:31,145 Quoi... tu as promis de le faire retourne à la salle de sport ! 289 00:16:31,240 --> 00:16:32,885 Je... tu as promis que tu le ferais essaye de boire du vin rouge 290 00:16:32,909 --> 00:16:33,909 au lieu de la bière ! Eh bien... 291 00:16:33,951 --> 00:16:35,262 Tu as promis que tu viendrais en vacances avec moi. 292 00:16:35,286 --> 00:16:36,617 Nous sommes allés en Grèce, n'est-ce pas ? 293 00:16:36,704 --> 00:16:38,114 Nous nous sommes rencontrés en Grèce. 294 00:16:38,206 --> 00:16:40,822 Lors d'une rave. Ce n'est tout simplement pas pareil. 295 00:16:40,917 --> 00:16:42,498 Tu as promis des choses changerait. 296 00:16:42,585 --> 00:16:43,812 Tu as promis tu nous obtiendrais un câble gratuit. 297 00:16:43,836 --> 00:16:45,497 Je travaille là-dessus. D'accord. 298 00:16:45,588 --> 00:16:47,566 Eh bien, je peux arrêter de fumer. Je peux abandonner quand je veux. 299 00:16:47,590 --> 00:16:49,672 Regardez, voyez. Je n'en ai pas besoin. 300 00:16:50,635 --> 00:16:52,967 Quelle a été la suivante ? 301 00:16:53,054 --> 00:16:54,669 Ce n'est pas suffisant, Shaun. 302 00:17:02,730 --> 00:17:04,846 En gros, je dirais tes neuf vies sont terminées, Shaun. 303 00:17:04,941 --> 00:17:06,727 Baisez-vous, quatre yeux ! 304 00:17:06,817 --> 00:17:09,433 Pourquoi ne sors-tu pas avec elle, tu l'aimes tellement ? 305 00:17:09,529 --> 00:17:11,485 Que veux-tu dire par là ? 306 00:17:12,573 --> 00:17:14,593 Journaliste masculin à la télévision : Le la dévastation est vraiment vaste. 307 00:17:14,617 --> 00:17:17,233 C'est vraiment un gâchis total. 308 00:17:17,328 --> 00:17:19,785 je ne sais pas ce qu'il voulait dire par là. 309 00:17:23,334 --> 00:17:24,949 Shaun : Je t'ai reçu ça. 310 00:17:31,968 --> 00:17:33,708 À une merveilleuse maman ? 311 00:17:33,803 --> 00:17:36,294 Ouais. 312 00:17:36,389 --> 00:17:40,382 Ouais, c'est parce que Je pensais que ce serait drôle 313 00:17:40,476 --> 00:17:43,058 à cause de ce que tu as dit la dernière fois nuit à propos de moi, tu sais, 314 00:17:43,145 --> 00:17:44,498 tu ne veux pas être ma mère et ça, 315 00:17:44,522 --> 00:17:45,624 et c'est juste une petite blague. 316 00:17:45,648 --> 00:17:48,981 C'est quelque chose que je viens de penser de, l'impulsion du moment. 317 00:17:50,319 --> 00:17:52,651 C'est pour ta mère, n'est-ce pas ? Ouais. 318 00:17:52,738 --> 00:17:54,069 Lisse. 319 00:18:02,999 --> 00:18:04,142 Écoute, si je ne fais rien, 320 00:18:04,166 --> 00:18:05,497 Je vais finir dans ce pub, 321 00:18:05,585 --> 00:18:06,812 chaque soir, pour le reste de ma vie, 322 00:18:06,836 --> 00:18:08,730 comme ces autres vieux connards tristes, me buvant à mort, 323 00:18:08,754 --> 00:18:11,120 je me demande quoi l'enfer est arrivé. 324 00:18:12,967 --> 00:18:15,003 Que veux-tu dire, "faire quelque chose" ? 325 00:18:48,502 --> 00:18:50,117 Baise-la ! 326 00:18:50,212 --> 00:18:54,751 Vous avez votre pinte. Vous avez vos collations au cochon. Que veux-tu de plus ? 327 00:18:56,427 --> 00:18:59,339 Oh. Votre singe préféré ? 328 00:19:00,765 --> 00:19:02,380 Dois-je faire Clyde ? 329 00:19:14,779 --> 00:19:17,065 Tu vois, je savais que tu t'en remettrais. 330 00:19:28,209 --> 00:19:30,165 Qui diable a mis ça ? 331 00:19:30,252 --> 00:19:31,742 C'est aléatoire. 332 00:19:32,505 --> 00:19:35,247 Ah, putain de merde. John, oui, s'il te plaît, mon pote. 333 00:19:40,012 --> 00:19:42,253 Tu sais ce que nous tu devrais faire demain ? 334 00:19:42,348 --> 00:19:45,840 Continuez à boire. Nous aurons un sanglante Mary, à la première heure. 335 00:19:45,935 --> 00:19:47,120 Mordre la tête du roi, 336 00:19:47,144 --> 00:19:48,805 couple chez la petite Princesse, 337 00:19:48,896 --> 00:19:50,761 nous reviendrons ici en titubant et bang, 338 00:19:50,856 --> 00:19:52,471 nous sommes de retour au bar pour des shots. 339 00:19:52,566 --> 00:19:54,306 Comment ça pour une tranche d'or frit ? 340 00:19:54,402 --> 00:19:56,814 Non, allez, mec. 341 00:19:59,323 --> 00:20:00,688 Parle moi. 342 00:20:00,783 --> 00:20:02,694 Elle a dit que si elle restait avec moi, 343 00:20:02,785 --> 00:20:04,446 elle finirait je viens ici, tous les soirs, 344 00:20:04,537 --> 00:20:08,200 pour le reste de sa vie, comme ces tristes vieux connards, se buvant à mort, 345 00:20:08,290 --> 00:20:10,121 je me demande quoi l'enfer est arrivé. 346 00:20:10,209 --> 00:20:14,168 C'est dur. Ce sont des riches, personnages intéressants. 347 00:20:14,255 --> 00:20:15,495 Comme qui ? 348 00:20:18,467 --> 00:20:24,087 Des hanches de serpent. Toujours entouré de femmes. C'est un bigame. 349 00:20:24,181 --> 00:20:27,389 Il a étranglé sa première femme avec un boudin de porte. 350 00:20:27,476 --> 00:20:29,842 Et il a inventé la discothèque mobile. 351 00:20:30,688 --> 00:20:32,679 Eh bien, et elle, alors ? 352 00:20:33,983 --> 00:20:35,939 Maniaque des coqacides. 353 00:20:37,570 --> 00:20:40,277 C'est une ancienne star du porno. Elle a tout fait. 354 00:20:40,364 --> 00:20:44,027 On dit qu'elle a joué dans le monde première boucle hardcore interracial. 355 00:20:44,118 --> 00:20:45,779 Café au lait. 356 00:20:47,079 --> 00:20:48,364 Pour vous. 357 00:20:50,499 --> 00:20:53,457 Ouais. Et John, alors ? 358 00:20:53,544 --> 00:20:54,829 C'est un mafieux du nord de Londres. 359 00:20:56,088 --> 00:20:57,953 C'est vrai, Big Al le dit. 360 00:20:58,048 --> 00:21:01,757 Ouais, eh bien, Big Al dit aussi les chiens ne peuvent pas lever les yeux. 361 00:21:01,844 --> 00:21:05,507 Pensez-y. Pratique avec une lame. Comportement bourru. 362 00:21:05,598 --> 00:21:08,431 Bernie, l'épouse du trophée. Il est connecté. 363 00:21:08,517 --> 00:21:10,162 Pourquoi penses-tu il y a un fusil au dessus du bar ? 364 00:21:10,186 --> 00:21:12,142 Parce que le pub est appelé le Winchester. 365 00:21:12,229 --> 00:21:13,514 Exactement. 366 00:21:14,356 --> 00:21:16,597 Tu vois, tu n'as pas besoin de Liz pour passer un bon moment. 367 00:21:16,692 --> 00:21:18,273 Oh, Ed, ne le fais pas, mec. 368 00:21:18,360 --> 00:21:22,854 Non, regarde-moi. Puis-je juste dire encore une chose ? 369 00:21:22,948 --> 00:21:24,068 Je ne vais pas dire, tu sais, 370 00:21:24,116 --> 00:21:26,027 "il y a encore beaucoup de poisson dans la mer. » 371 00:21:26,118 --> 00:21:28,359 Je ne vais pas dire, "Si tu l'aimes, laisse-la partir." 372 00:21:28,454 --> 00:21:30,740 Et je ne vais pas te bombarder avec des clichés. 373 00:21:30,831 --> 00:21:32,947 Mais ce que je dirai, c'est ceci, 374 00:21:34,668 --> 00:21:35,948 "ce n'est pas la fin du monde." 375 00:21:42,009 --> 00:21:43,840 Désolé, nous sommes fermés. 376 00:21:47,306 --> 00:21:48,306 Connard. 377 00:21:51,310 --> 00:21:52,454 Basse basse 378 00:21:53,896 --> 00:21:55,807 lignes blanches. Lignes blanches. 379 00:21:55,898 --> 00:21:57,542 Visions, rêves de passion visions, rêves de passion 380 00:21:57,566 --> 00:21:59,932 souffle dans mon esprit souffle dans mon esprit 381 00:22:00,027 --> 00:22:01,213 et pendant tout ce temps et pendant tout ce temps 382 00:22:01,237 --> 00:22:02,297 Je pense à toi. Je pense à toi. 383 00:22:02,321 --> 00:22:03,561 Haut... haut... 384 00:22:04,657 --> 00:22:07,399 Qu'est-ce qui ne va pas, tu n'as pas pris ton thé ? 385 00:22:08,244 --> 00:22:09,324 Quelque chose quelque chose 386 00:22:09,411 --> 00:22:10,806 d'un phénomène, bébé d'un phénomène, bébé 387 00:22:10,830 --> 00:22:12,724 disant à mon corps de venir disant à mon corps de venir 388 00:22:12,748 --> 00:22:15,660 parce que les lignes blanches parce que les lignes blanches 389 00:22:15,751 --> 00:22:17,582 souffler souffler 390 00:22:19,922 --> 00:22:21,002 coup 391 00:22:22,299 --> 00:22:24,005 prends de la hauteur, bébé 392 00:22:24,093 --> 00:22:26,004 prends de la hauteur, bébé 393 00:22:26,095 --> 00:22:27,335 va plus haut, fille 394 00:22:38,065 --> 00:22:39,680 Que fait-il ? Il devrait dire "basse". 395 00:22:39,775 --> 00:22:42,187 Ou "geler". 396 00:22:42,278 --> 00:22:43,609 Quelle mésange. 397 00:22:53,289 --> 00:22:54,870 Tu veux danser ? 398 00:23:02,798 --> 00:23:04,959 Hé, ne le gratte pas ! Attendez. 399 00:23:07,136 --> 00:23:08,751 C'était le deuxième album J'ai déjà acheté ! 400 00:23:08,846 --> 00:23:11,212 Il est 16h00 dans ce putain de matin ! 401 00:23:11,307 --> 00:23:12,387 C'est samedi ! 402 00:23:12,474 --> 00:23:14,180 Non, ce n'est pas le cas. C'est putain de dimanche, 403 00:23:14,268 --> 00:23:16,508 et je dois aller baiser je travaille en quatre putains d'heures, 404 00:23:16,562 --> 00:23:20,054 parce que tous les autres connards de mon entourage ce putain de département est putain de malade ! 405 00:23:20,149 --> 00:23:23,391 Maintenant, peux-tu voir pourquoi je suis si en colère ? 406 00:23:23,485 --> 00:23:25,146 Putain, ouais ! Hé. 407 00:23:25,237 --> 00:23:27,569 Pete, écoute, je suis... Vous savez, je suis désolé. 408 00:23:27,656 --> 00:23:29,521 Nous avons juste... Nous avons bu quelques verres. 409 00:23:29,617 --> 00:23:31,824 Nous nous sommes séparés de Liz ce soir. 410 00:23:33,454 --> 00:23:35,445 Gardez-le bas, d'accord ? 411 00:23:36,582 --> 00:23:37,788 Piquer. 412 00:23:39,043 --> 00:23:41,159 Ca c'était quoi? Rien. 413 00:23:42,046 --> 00:23:43,481 Non, non, non, allez, arrête ça. Nous sommes amis ! 414 00:23:43,505 --> 00:23:45,621 Ce n'est pas mon ami. C'est un putain d'idiot ! 415 00:23:45,716 --> 00:23:46,860 Qu'est-ce que ça veut dire ? 416 00:23:46,884 --> 00:23:49,091 Cela signifie, pourquoi tu ne te fais pas foutre ? 417 00:23:49,178 --> 00:23:50,363 Tu veux vivre comme un animal, 418 00:23:50,387 --> 00:23:52,753 va vivre dans le hangar, espèce de gros connard ! 419 00:23:52,848 --> 00:23:54,088 Oh, laisse-le tranquille ! 420 00:23:54,183 --> 00:23:56,219 Arrête de le défendre, Shaun ! 421 00:23:56,310 --> 00:23:58,050 Tout ce qu'il fait ça te retient ! 422 00:23:58,145 --> 00:23:59,831 Ou est-ce que ça fait ta vie plus facile d'avoir quelqu'un autour 423 00:23:59,855 --> 00:24:02,392 qui est plus perdant que toi ? 424 00:24:02,483 --> 00:24:03,768 Qu'est-ce que ça veut dire ? 425 00:24:03,859 --> 00:24:05,690 Vous savez ce que je veux dire. 426 00:24:05,778 --> 00:24:08,520 Je suppose que c'était Liz qui a fait le dumping ? 427 00:24:09,531 --> 00:24:12,614 Triez votre putain fini la vie, mon pote ! 428 00:24:12,701 --> 00:24:14,942 Qu'est-ce qui se passe avec ta main, mec ? 429 00:24:16,038 --> 00:24:17,903 je me suis fait agresser en rentrant du travail. 430 00:24:17,998 --> 00:24:18,998 Par qui ? 431 00:24:19,083 --> 00:24:21,227 Je ne sais pas, des drogués ou quelque chose comme ça. L'un d'eux m'a mordu. 432 00:24:21,251 --> 00:24:22,457 Pourquoi t'ont-ils mordu ? 433 00:24:22,544 --> 00:24:25,411 Je ne sais pas. Je n'ai pas arrêté de leur demander ! 434 00:24:25,506 --> 00:24:27,667 Maintenant, j'ai un mal de tête épouvantable 435 00:24:27,758 --> 00:24:30,625 et tu es stupide le hip-hop n'aide pas. 436 00:24:30,719 --> 00:24:33,085 Et la porte d'entrée est à nouveau ouvert ! 437 00:24:34,598 --> 00:24:38,841 Ce n'est pas du hip-hop. C'est électro. Piquer. 438 00:24:38,936 --> 00:24:41,268 La prochaine fois que je le vois, il est mort. 439 00:24:52,741 --> 00:24:54,652 Liz : Bonjour, Shaun, c'est moi. 440 00:24:54,743 --> 00:24:56,324 Ecoute, je vais être un peu coincé aujourd'hui, 441 00:24:56,412 --> 00:24:59,119 alors, quand vous réserverez la table, pourrez-vous faire 8h00 au lieu de 7h007 ? 442 00:24:59,206 --> 00:25:01,572 Je vais t'essayer au travail. Au revoir, au revoir, au revoir. 443 00:25:02,835 --> 00:25:06,123 Barbara : Bonjour, cornichon. C'est moi, maman. 444 00:25:06,213 --> 00:25:07,544 Papa a dit qu'il t'avait vu en ville aujourd'hui 445 00:25:07,631 --> 00:25:09,067 et j'ai mentionné que tu pourrais l'être en visite demain, 446 00:25:09,091 --> 00:25:10,547 ce qui serait charmant. 447 00:25:10,634 --> 00:25:13,421 Allez-vous amener Elizabeth avec toi cette fois ? 448 00:25:13,512 --> 00:25:15,343 Seulement, nous ne pouvons pas attendre pour enfin la rencontrer, 449 00:25:15,431 --> 00:25:20,846 et aussi, je me demandais si elle je voulais quelque chose de spécial pour le déjeuner. 450 00:25:20,936 --> 00:25:23,643 Parce que ces jours-ci beaucoup de gens ne mangent pas de viande. 451 00:25:39,246 --> 00:25:41,282 Veux-tu quelque chose du magasin ? 452 00:25:41,373 --> 00:25:42,658 Cornetto. 453 00:26:51,693 --> 00:26:54,025 Nelson, as-tu des papiers ? 454 00:26:55,739 --> 00:27:00,483 Nelson ? Je n'ai même pas... Je te dois une quinzaine de p. 455 00:27:33,902 --> 00:27:35,358 Oh cher. 456 00:27:38,031 --> 00:27:39,612 Désolé, je n'ai aucun changement. 457 00:27:39,700 --> 00:27:42,533 Je n'en avais même pas assez dans ce putain de magasin, alors... 458 00:27:42,619 --> 00:27:43,904 Oh, chérie. 459 00:27:54,673 --> 00:27:56,629 Même si personne n'est officiel est prêt à commenter, 460 00:27:56,717 --> 00:27:59,459 des groupes religieux appellent ce jour du jugement. Il y a... 461 00:27:59,553 --> 00:28:02,260 Panique activée les rues de Londres... 462 00:28:02,347 --> 00:28:04,679 Comme un nombre croissant des rapports de... 463 00:28:04,766 --> 00:28:06,244 Commentateur sportif : De graves attaques contre... 464 00:28:06,268 --> 00:28:07,724 Les gens, qui sont littéralement... 465 00:28:07,811 --> 00:28:08,971 Narrateur : Mangé vivant. 466 00:28:09,062 --> 00:28:11,223 Les rapports des témoins oculaires sont fragmentaires. 467 00:28:11,315 --> 00:28:13,397 Un détail unificateur semble être 468 00:28:13,483 --> 00:28:16,350 que les attaquants dans de nombreux des cas, semblent être... 469 00:28:16,445 --> 00:28:17,797 Mort excité avoir avec nous ici, 470 00:28:17,821 --> 00:28:19,937 un palmarès sensationnel... 471 00:28:20,032 --> 00:28:24,150 Ou lien idéologique entre ceux qui commettent les atrocités, 472 00:28:24,244 --> 00:28:25,825 et peut-être, plus alarmant encore... 473 00:28:25,913 --> 00:28:28,780 Ed : Il y a une fille dans le jardin. Leur comportement. 474 00:28:29,124 --> 00:28:30,284 Quoi? 475 00:28:31,793 --> 00:28:33,408 Dans le jardin, il y a une fille. 476 00:28:33,503 --> 00:28:35,539 Les forces armées sera appelé 477 00:28:35,631 --> 00:28:38,043 pour assurer un back-up et de l'aide. 478 00:28:38,133 --> 00:28:40,545 Les scientifiques sont toujours essayer d'établir 479 00:28:40,636 --> 00:28:43,469 la cause et la nature du phénomène. 480 00:28:46,767 --> 00:28:48,098 Excusez-moi. 481 00:28:51,647 --> 00:28:53,183 Excusez-moi. 482 00:28:56,151 --> 00:28:57,436 Bonjour. 483 00:29:02,157 --> 00:29:03,863 Que fais-tu? 484 00:29:23,011 --> 00:29:24,501 Oh mon Dieu. 485 00:29:27,015 --> 00:29:28,596 Elle est tellement ivre. 486 00:29:32,646 --> 00:29:34,557 Combien as-tu bu, mon amour ? 487 00:29:34,648 --> 00:29:36,184 Oh, je pense qu'elle t'aime bien. 488 00:29:36,275 --> 00:29:37,275 Fermez-la. 489 00:29:37,359 --> 00:29:38,940 Je pense qu'elle veut un câlin. 490 00:29:39,027 --> 00:29:41,308 Écoute, je suis sérieux. je viens de sortir d'une relation. 491 00:29:43,073 --> 00:29:45,109 Ed, fais quelque chose. Attends là. 492 00:29:45,200 --> 00:29:46,736 Ed! Deux secondes. 493 00:29:46,827 --> 00:29:49,694 Bon sang, écoute, je suis vraiment flatté et tout, vraiment, mais j'ai juste... 494 00:29:51,790 --> 00:29:54,122 Et tenez-le là. 495 00:29:54,209 --> 00:29:57,372 Ed, enlève-la de moi ! Jésus! 496 00:29:59,131 --> 00:30:01,793 Waouh. Qu'est-ce qui se passe avec ses yeux ? Qu'est-ce qui se passe avec ses yeux ? 497 00:30:01,883 --> 00:30:05,341 Maintenant sérieusement, Mary, Je te préviens, d'accord. 498 00:30:05,429 --> 00:30:07,761 Je vais devoir faire du physique. Je suis sérieux! 499 00:30:07,848 --> 00:30:10,555 C'est ça. Je vais... Écoute, va te faire foutre ! 500 00:30:44,426 --> 00:30:46,087 Je pense que nous devrions y aller de retour à l'intérieur. 501 00:30:46,178 --> 00:30:47,384 D'accord. 502 00:30:55,854 --> 00:30:56,934 Shaun, que se passe-t-il ? 503 00:30:57,022 --> 00:30:59,013 Merde, c'est fiancé. 504 00:30:59,107 --> 00:31:00,313 Et une ambulance ? 505 00:31:00,400 --> 00:31:01,936 C'est fiancé, ndlr. 506 00:31:03,236 --> 00:31:04,442 Un camion de pompiers ? 507 00:31:04,529 --> 00:31:06,690 C'est un numéro, ed, et c'est occupé. D'accord? 508 00:31:06,782 --> 00:31:08,693 Que veux-tu un camion de pompiers, de toute façon ? 509 00:31:08,784 --> 00:31:11,196 Tout ce qui a des lumières clignotantes, tu sais. 510 00:31:11,286 --> 00:31:12,992 Sont-ils toujours là-bas ? 511 00:31:20,420 --> 00:31:23,002 Ouais. Qu'en penses-tu on devrait faire ? 512 00:31:24,174 --> 00:31:25,710 Vous asseoir ? 513 00:31:25,801 --> 00:31:28,543 Il y a des rapports du chaos sur les autoroutes 514 00:31:28,637 --> 00:31:31,674 alors que des milliers de personnes tentent pour fuir les villes. 515 00:31:31,765 --> 00:31:35,383 Le m1, le m3, le m4, le m6... 516 00:31:35,477 --> 00:31:36,887 Pensez-vous c'est la même chose ? 517 00:31:36,978 --> 00:31:40,562 Et les M68 sont tous à l'arrêt. 518 00:31:40,649 --> 00:31:42,605 Le bureau à domicile a publié une déclaration 519 00:31:42,692 --> 00:31:44,933 exhorter les gens à rester dans leurs maisons 520 00:31:45,028 --> 00:31:46,609 et attendez des instructions supplémentaires. 521 00:31:46,696 --> 00:31:49,438 S'assurer que toutes les résidences sont sécurisées 522 00:31:49,533 --> 00:31:54,493 avec toutes les portes et fenêtres fermement verrouillé et barricadé. Policiers... 523 00:31:56,665 --> 00:31:58,075 Putain de merde ! 524 00:31:58,166 --> 00:32:00,532 Shaun : Oh, pour l'amour de Dieu. Oh, il a un bras arraché ! 525 00:32:00,627 --> 00:32:02,083 Obtenez-le! 526 00:32:09,344 --> 00:32:10,459 Ouais. 527 00:32:15,142 --> 00:32:18,384 Journaliste : plus de reportages juste pour confirmer que dans tous les cas 528 00:32:18,478 --> 00:32:21,311 les attaquants semblent lents et chaotique. 529 00:32:22,107 --> 00:32:23,392 Je vais fermer la porte d'entrée. 530 00:32:23,483 --> 00:32:25,269 Recevoir des informations du bureau à domicile, 531 00:32:25,360 --> 00:32:28,944 concernant la meilleure façon pour neutraliser les assaillants. 532 00:32:29,030 --> 00:32:34,115 En attendant, contactez ces aux assaillants est fortement déconseillé. 533 00:32:34,202 --> 00:32:35,282 Avez-vous vu sa tête partir ? 534 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Si tu es confronté 535 00:32:36,455 --> 00:32:37,815 et j'ai l'opportunité pour s'échapper, 536 00:32:39,040 --> 00:32:41,060 il est suggéré que vous le fassiez le plus rapidement possible. 537 00:32:41,084 --> 00:32:42,084 Nous devrions y aller. 538 00:32:42,169 --> 00:32:43,705 Non, non, non, non, nous devrions rester à l'intérieur. 539 00:32:43,795 --> 00:32:45,126 Allez, on peut les prendre. 540 00:32:45,213 --> 00:32:46,357 Mais l'homme a dit pour rester à l'intérieur. 541 00:32:46,381 --> 00:32:47,496 Oh, merde, cet homme. 542 00:32:47,591 --> 00:32:48,693 Écoute, tant que comme ils sont là-bas 543 00:32:48,717 --> 00:32:50,207 et nous sommes ici, nous sommes en sécurité. 544 00:32:51,386 --> 00:32:52,905 Les responsables suggèrent que dans des circonstances extrêmes, 545 00:32:52,929 --> 00:32:54,635 les attaquants peuvent être arrêtés 546 00:32:54,723 --> 00:32:58,181 en enlevant la tête ou détruire le cerveau. 547 00:32:58,268 --> 00:33:04,059 Je le répète, en supprimant le la tête ou détruire le cerveau. 548 00:33:09,779 --> 00:33:11,144 Hé. 549 00:33:14,910 --> 00:33:16,525 Visez la tête. 550 00:33:35,222 --> 00:33:37,508 Eh bien, et maintenant ? Nous allons je dois me procurer plus de choses. 551 00:33:37,599 --> 00:33:39,399 Qu'y a-t-il dans le hangar ? Je ne sais pas. C'est verrouillé. 552 00:33:39,434 --> 00:33:41,037 Pourquoi est-il verrouillé ? Il a toujours été verrouillé. 553 00:33:41,061 --> 00:33:43,393 Eh bien, tu sais, nous allons... 554 00:33:43,480 --> 00:33:44,480 Allumé. 555 00:33:44,564 --> 00:33:47,601 Non, non, c'est la deuxième album que j'ai jamais acheté ! Ne le faites pas! 556 00:33:54,241 --> 00:33:55,697 Maintenant, certains d'entre eux sont limités.... 557 00:33:55,784 --> 00:33:57,240 Qu'est-ce que c'était ? Ca c'était quoi? 558 00:33:57,327 --> 00:33:58,612 Je pense que c'était le lundi bleu. 559 00:33:58,703 --> 00:34:00,318 Mec, c'était un pressage original. 560 00:34:00,413 --> 00:34:01,903 Oh, putain. 561 00:34:03,291 --> 00:34:04,371 Une pluie violette ? Non. 562 00:34:04,459 --> 00:34:05,686 Signer les temps ? Certainement pas. 563 00:34:05,710 --> 00:34:07,871 La bande originale de Batman ? Jetez-le. 564 00:34:10,632 --> 00:34:13,123 D'accord. Oh, une situation désespérée ? Jetez-le. 565 00:34:17,639 --> 00:34:19,721 Les roses en pierre ? Non. 566 00:34:22,811 --> 00:34:24,392 Sadique ? C'est à Liz. 567 00:34:24,479 --> 00:34:26,595 Ouais, mais elle t'a largué. Oh. 568 00:34:27,440 --> 00:34:29,146 Oh, merde. Je vais au hangar. 569 00:34:29,234 --> 00:34:31,270 Je pensais que tu avais dit il était verrouillé. 570 00:34:41,830 --> 00:34:43,570 Lequel veux-tu ? Fille ou mec ? 571 00:34:43,665 --> 00:34:45,201 Le premier. 572 00:35:04,352 --> 00:35:06,468 Journaliste masculin : En tout cas, personnes recevant des piqûres 573 00:35:06,563 --> 00:35:08,849 avoir expérimenté maux de tête et nausées, 574 00:35:08,940 --> 00:35:11,022 et développé des symptômes semblable à ceux affichés... 575 00:35:11,109 --> 00:35:12,837 Tu as du rouge sur toi. Par leurs agresseurs. 576 00:35:12,861 --> 00:35:15,147 Si tu connais quelqu'un qui a été mordu, 577 00:35:15,238 --> 00:35:17,103 c'est absolument indispensable 578 00:35:17,198 --> 00:35:19,234 que tu isoles eux immédiatement. 579 00:35:20,243 --> 00:35:24,452 Le public est fortement il est conseillé de n'approcher personne... 580 00:35:24,539 --> 00:35:25,779 Pierre ? 581 00:35:28,418 --> 00:35:29,828 Pierre ? 582 00:35:29,919 --> 00:35:32,535 Pourquoi ne montons-nous pas ? Oh non, n'y va pas. 583 00:35:32,631 --> 00:35:35,338 Pourquoi pas? Parce qu'un, il pourrait en être un. 584 00:35:35,425 --> 00:35:37,791 Et b, il est peut-être encore ennuyé. 585 00:35:38,887 --> 00:35:40,047 Pierre ? 586 00:35:41,139 --> 00:35:42,879 Peut-être qu'il est allé travailler. 587 00:35:42,974 --> 00:35:46,137 Comment se fait-il qu'il n'ait pas conduit ? Ses clés sont toujours là. 588 00:35:46,227 --> 00:35:47,342 Eh bien, peut-être qu'il a été emmené. 589 00:35:47,437 --> 00:35:49,052 Il a dit qu'il ne l'était pas je me sens très bien. 590 00:35:49,147 --> 00:35:50,808 Pierre ? 591 00:35:50,899 --> 00:35:52,059 Piquer! 592 00:35:53,902 --> 00:35:55,563 Il n'est pas dedans. Il n'est pas dedans. 593 00:35:56,237 --> 00:35:58,694 Tu as une tapette ? Non, j'ai abandonné. 594 00:35:58,782 --> 00:36:00,738 Depuis quand? Depuis... 595 00:36:03,745 --> 00:36:07,112 Allez, bébé. Oh, elle est fiancée. 596 00:36:07,207 --> 00:36:08,743 C'était rapide. Ed, c'est sérieux ! 597 00:36:09,918 --> 00:36:11,374 Liz! Barbara : Shaun. 598 00:36:11,461 --> 00:36:14,328 Maman! Salut. J'allais t'appeler. Êtes-vous d'accord? 599 00:36:14,422 --> 00:36:16,504 Oui. Ouais, eh bien, tu es sûr ? 600 00:36:16,591 --> 00:36:19,003 Certains hommes ont essayé d'obtenir dans la maison. 601 00:36:19,094 --> 00:36:20,675 Eh bien, sont-ils toujours là ? 602 00:36:20,762 --> 00:36:23,003 Je ne suis pas sûr. Nous avons fermé les rideaux. 603 00:36:23,098 --> 00:36:24,508 Eh bien, avez-vous essayé la police ? 604 00:36:24,599 --> 00:36:26,715 Eh bien, j'y ai pensé. 605 00:36:26,810 --> 00:36:28,290 Eh bien, ça va ? Vous ont-ils blessé ? 606 00:36:28,353 --> 00:36:30,810 Non, je vais bien, je vais bien. 607 00:36:30,897 --> 00:36:34,890 Maman? Eh bien, ils étaient un peu mordants. 608 00:36:36,861 --> 00:36:38,397 Maman, as-tu été mordue ? 609 00:36:38,488 --> 00:36:40,729 Non, mais Philip l'a fait. 610 00:36:40,824 --> 00:36:41,859 Oh d'accord. 611 00:36:41,950 --> 00:36:43,565 A-t-elle été mordue ? Non, Philip l'a fait. 612 00:36:43,660 --> 00:36:45,696 Oh d'accord. Écoute, maman, quoi dans quel état est-il ? 613 00:36:45,787 --> 00:36:49,120 Oh, il va bien. Un peu sous le temps. 614 00:36:49,207 --> 00:36:50,868 Je vois. Quel est le problème ? 615 00:36:50,959 --> 00:36:52,244 Nous devrons peut-être tuer mon beau-père. 616 00:36:52,335 --> 00:36:53,396 Écoute, maman, assieds-toi bien, d'accord ? 617 00:36:53,420 --> 00:36:55,160 Vous n'êtes pas en sécurité là-bas. Nous arrivons. 618 00:36:55,255 --> 00:36:56,836 Je ne veux pas faire de bruit. 619 00:36:56,923 --> 00:36:58,959 Nous arrivons pour t'avoir, Barbara ! 620 00:37:00,802 --> 00:37:02,633 Alors, quel est le plan ? 621 00:37:04,472 --> 00:37:05,507 Droite. 622 00:37:07,142 --> 00:37:10,134 Shaun : On prend la voiture de Pete, nous allons chez maman. 623 00:37:10,228 --> 00:37:11,468 Nous entrons. 624 00:37:12,480 --> 00:37:15,472 Nous prenons soin de Philippe. Je suis vraiment désolé, Philippe. 625 00:37:15,567 --> 00:37:18,354 Ensuite, nous attrapons maman. Nous allons chez Liz. 626 00:37:18,445 --> 00:37:20,185 Rentrez-vous, prenez une tasse de thé. 627 00:37:20,280 --> 00:37:22,396 Et attends tout ça souffler. 628 00:37:23,867 --> 00:37:25,107 Pourquoi devons-nous aller chez Liz ? 629 00:37:25,201 --> 00:37:26,281 Parce que nous le faisons. 630 00:37:26,369 --> 00:37:27,575 Elle t'a largué ! 631 00:37:27,662 --> 00:37:29,402 je dois savoir si elle va bien. 632 00:37:29,497 --> 00:37:31,704 Pourquoi? Parce que je l'aime ! 633 00:37:33,835 --> 00:37:36,793 Très bien, gay. Mais je ne reste pas là. 634 00:37:36,880 --> 00:37:37,915 Pourquoi pas? 635 00:37:38,006 --> 00:37:40,372 Si nous nous enfermons, je veux être quelque part familier. 636 00:37:40,467 --> 00:37:41,923 je veux savoir où se trouvent les sorties, 637 00:37:42,010 --> 00:37:44,717 et je veux avoir le droit de fumer. 638 00:37:44,804 --> 00:37:45,839 D'accord. 639 00:37:47,182 --> 00:37:50,595 Prends la voiture de Pete, fais le tour de maman. Entrez. 640 00:37:50,685 --> 00:37:52,846 Traitez avec Philippe. Désolé, Philippe. 641 00:37:52,937 --> 00:37:56,771 Attrape maman, va chez Liz, choisis lève-la, ramène-la ici, 642 00:37:56,858 --> 00:37:59,816 prends une tasse de thé et attends pour que tout cela explose. 643 00:38:00,528 --> 00:38:01,984 Parfait. 644 00:38:02,071 --> 00:38:05,063 Non, non, non, non, non, attends, nous ne pouvons pas les ramener ici. 645 00:38:05,158 --> 00:38:07,194 Pourquoi pas? Eh bien, ce n'est pas le cas tout à fait sûr, n'est-ce pas ? 646 00:38:07,285 --> 00:38:09,697 Ouais. Regardez son état. 647 00:38:10,997 --> 00:38:13,739 Où est-ce en sécurité ? Où est familier ? 648 00:38:13,833 --> 00:38:15,198 Où puis-je fumer ? 649 00:38:20,381 --> 00:38:22,337 Shaun : Prends la voiture, va chez maman. 650 00:38:22,425 --> 00:38:23,835 Tuez Phil. Désolé. 651 00:38:23,927 --> 00:38:26,293 Attrape Liz, va au Winchester, 652 00:38:26,387 --> 00:38:29,925 prends une bonne pinte froide et attends pour que tout cela explose. 653 00:38:31,893 --> 00:38:34,009 Comment ça pour une tranche d'or frit ? 654 00:38:34,103 --> 00:38:35,934 Ouais, mon garçon ! 655 00:38:36,022 --> 00:38:39,139 Pour récapituler, il est essentiel que vous restez chez vous. 656 00:38:39,234 --> 00:38:41,816 Ne faites aucune tentative pour atteindre ses proches 657 00:38:41,903 --> 00:38:45,316 et évitez tout contact physique avec les assaillants. 658 00:38:45,406 --> 00:38:47,897 Croyez-vous tout tu entends à la télé ? 659 00:38:50,245 --> 00:38:52,702 Ouais, je peux voir si, je peux le voir. C'est juste dehors. 660 00:38:52,789 --> 00:38:54,654 Y a-t-il des zombies là-bas ? 661 00:38:55,625 --> 00:38:57,661 Ne dis pas ça. Quoi? 662 00:38:57,752 --> 00:38:59,583 Que. Quoi? 663 00:38:59,671 --> 00:39:02,128 Que. Le mot z. Ne le dis pas. 664 00:39:02,215 --> 00:39:04,797 Pourquoi pas? Parce que c'est ridicule. 665 00:39:04,884 --> 00:39:06,044 D'accord. 666 00:39:07,262 --> 00:39:09,253 Mais y en a-t-il là-bas ? 667 00:39:10,265 --> 00:39:13,553 Je n'en vois aucun. C'est peut-être pas si mal que ça. 668 00:39:13,643 --> 00:39:15,508 Oh non, ils sont là. 669 00:39:17,939 --> 00:39:19,099 D'accord, faisons ça, d'accord ? 670 00:39:19,190 --> 00:39:20,270 Ouais? Ouais? Ouais? Ouais? 671 00:39:20,358 --> 00:39:22,394 Ouais? Je dois d'abord faire pipi. 672 00:39:23,069 --> 00:39:24,980 Puis-je conduire ? 673 00:39:25,572 --> 00:39:27,688 Quoi? J'ai toujours voulu conduire la voiture de Pete. 674 00:39:27,782 --> 00:39:30,774 Je n'aurai peut-être pas d'autre chance. D'accord. 675 00:40:04,986 --> 00:40:09,446 Oh mon Dieu. Désolé, Pete. Écoute, nous sommes je vais emprunter ta voiture, d'accord ? 676 00:40:11,075 --> 00:40:15,535 Nous le ramènerons. Et si tu es nous nous sentons mieux plus tard, nous sommes... 677 00:40:15,622 --> 00:40:16,657 Nous allons au pub. 678 00:40:16,748 --> 00:40:19,330 Alors, vous êtes plus que bienvenu 679 00:40:21,252 --> 00:40:22,492 rejoignez-nous. 680 00:40:30,386 --> 00:40:33,093 Pete serait tellement énervé s'il je savais que je conduisais sa voiture, hein ? 681 00:40:33,181 --> 00:40:34,671 Je ne pense pas. 682 00:40:36,517 --> 00:40:39,054 Shaun, Shaun, qui le bouton de verrouillage centralisé ? 683 00:40:45,860 --> 00:40:46,975 Armez-le ! 684 00:40:48,196 --> 00:40:49,481 Aller se faire cuire un œuf! 685 00:41:04,379 --> 00:41:05,539 Conduire. 686 00:41:07,757 --> 00:41:08,817 Femme à la radio : L'église d'Angleterre 687 00:41:08,841 --> 00:41:11,799 a maintenant rejoint d'autres groupes religieux extrémistes 688 00:41:11,886 --> 00:41:13,296 en proclamant le phénomène, 689 00:41:13,388 --> 00:41:14,798 un signe d'une apocalypse à venir... 690 00:41:14,889 --> 00:41:16,129 Papa. 691 00:41:16,224 --> 00:41:19,512 Bien que Downing Street refuse se laisser entraîner dans un débat religieux. 692 00:41:19,602 --> 00:41:23,561 Une fois de plus, les corps des personnes récemment les défunts reviennent à la vie 693 00:41:23,648 --> 00:41:25,309 et attaquer les vivants. 694 00:41:25,400 --> 00:41:27,211 Il n'y a aucune indication quant à... Mettons autre chose. 695 00:41:27,235 --> 00:41:29,088 Mee as ms gs se oe eet le fete cas ee set tw mw MMA ra a PR ef tt fa se os ff 2 lp I tar am m m2 in ot © = ste I El I ae ae oh re pieds ne = er ce ses se 696 00:41:29,112 --> 00:41:30,477 que fais-tu ? Quoi? 697 00:41:30,571 --> 00:41:32,061 Ed, fais attention ! 698 00:41:36,244 --> 00:41:37,984 Je pense que nous avons touché quelque chose. 699 00:41:40,456 --> 00:41:41,821 Ou quelqu'un. 700 00:41:51,843 --> 00:41:53,549 Est-ce que ça va ? 701 00:41:54,721 --> 00:41:56,586 Allez, allons-y. 702 00:41:57,807 --> 00:41:58,842 Bonjour? 703 00:41:58,933 --> 00:41:59,994 Il sera mort de toute façon. 704 00:42:00,018 --> 00:42:02,100 Ed, ce n'est pas le sujet. 705 00:42:08,234 --> 00:42:09,394 Oh, merci mon Dieu pour ça. 706 00:42:14,741 --> 00:42:19,235 Ah, bonjour. Alors, qui est un joli garçon ? 707 00:42:23,291 --> 00:42:24,747 Tu ne me l'as pas dit Barbara avait une gueule. 708 00:42:24,834 --> 00:42:26,594 Oh, j'ai toujours voulu pour en conduire un. 709 00:42:26,627 --> 00:42:27,771 Ouais, eh bien, c'est celui de Philip, d'accord ? 710 00:42:27,795 --> 00:42:28,897 Et il ne laissera pas quelqu'un à proximité. 711 00:42:28,921 --> 00:42:30,482 Honnêtement, j'ai mis un demi-Mars barre dans la boîte à gants une fois, 712 00:42:30,506 --> 00:42:32,151 et il m'a poursuivi autour du jardin avec un peu de bois. 713 00:42:32,175 --> 00:42:34,257 Putain, c'est magnifique. 714 00:42:34,343 --> 00:42:36,834 Okay, eh bien, ça a l'air joli clair, nous devrions y aller. 715 00:42:36,929 --> 00:42:39,466 Pourquoi je ne reste pas ici ? 716 00:42:39,557 --> 00:42:41,548 Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ? 717 00:42:41,642 --> 00:42:43,678 Tu sais, prends juste soin de la voiture. 718 00:42:43,811 --> 00:42:46,302 S'il y en a problèmes, je klaxonnerai trois fois. 719 00:42:47,982 --> 00:42:49,142 D'accord. 720 00:42:53,654 --> 00:42:55,815 N'oubliez pas de tuer Philip ! Quoi? 721 00:42:57,241 --> 00:42:59,323 Bonjour, cornichon. Salut, maman. 722 00:43:00,161 --> 00:43:02,493 Oh, tu as du rouge sur toi. Ouais. 723 00:43:02,580 --> 00:43:04,912 Écoute, maman, est-ce que tout va bien ? Est-ce que ça va ? 724 00:43:04,999 --> 00:43:07,536 Oui, je vais bien. Où est Philippe ? 725 00:43:07,627 --> 00:43:09,492 Papa est dans le salon. Ce n'est pas mon père. 726 00:43:09,587 --> 00:43:10,918 Oh, Shaun, vraiment. 727 00:43:11,005 --> 00:43:12,791 Désolé. Maman, regarde, J'ai Ed dehors. 728 00:43:12,882 --> 00:43:13,984 Nous allons vous emmener dans un endroit sûr. 729 00:43:14,008 --> 00:43:15,368 Mais nous devons attendre pour le médecin. 730 00:43:15,426 --> 00:43:16,737 Maman, je ne pense pas le docteur va venir. 731 00:43:16,761 --> 00:43:18,739 Je ne pense pas que Philip va je veux quitter la maison, chérie. 732 00:43:18,763 --> 00:43:20,549 Maman, Philip n'est pas... 733 00:43:21,182 --> 00:43:23,924 Allumez la bouilloire, et je m'occuperai de Philip. 734 00:43:24,018 --> 00:43:25,758 D'accord. D'accord, alors. 735 00:43:25,853 --> 00:43:27,593 Avez-vous faim? Ouais. Non, pas vraiment ! 736 00:43:27,688 --> 00:43:30,100 Je vais faire des sandwichs. D'accord. 737 00:43:31,275 --> 00:43:33,061 Pas de bagarre, vous deux. 738 00:43:34,362 --> 00:43:38,025 Homme à la télé : vous pouvez demander "Où est notre dieu ?" 739 00:43:38,783 --> 00:43:40,193 Mais dans tout le pays, 740 00:43:40,284 --> 00:43:45,529 les hommes et les femmes intègres se lèvent pour affronter l'ennemi invisible. 741 00:43:47,083 --> 00:43:52,203 Ils ne seront pas des lâches, ils le seront soyez courageux face au danger. 742 00:43:59,053 --> 00:44:00,168 Je suis vraiment désolé, Philippe. 743 00:44:00,221 --> 00:44:01,824 Ess en err re tree ne ses évaluations eres ae es re eis ss si ee 744 00:44:01,848 --> 00:44:03,384 qu'as-tu fait maintenant ? 745 00:44:03,474 --> 00:44:05,305 Rien. Qu'est-ce que tu as là ? 746 00:44:05,393 --> 00:44:06,803 Des fleurs, j'espère. 747 00:44:06,894 --> 00:44:08,976 Non, c'est... une batte de cricket. 748 00:44:09,063 --> 00:44:10,769 Oh, c'est ça pour le fouillis, Shaun ? 749 00:44:10,857 --> 00:44:12,017 Non. Oui. 750 00:44:12,108 --> 00:44:14,224 Il y a une boîte de vos jouets à l'étage. 751 00:44:14,318 --> 00:44:15,979 j'allais donner les au fouillis. 752 00:44:16,070 --> 00:44:18,026 Je les ai tous pris à la pointe, Barbara. 753 00:44:18,114 --> 00:44:20,571 Ah quoi ? Shaun veut pour nous emmener quelque part. 754 00:44:20,658 --> 00:44:22,489 Ne sois pas stupide. Je ne vais nulle part. 755 00:44:22,577 --> 00:44:23,846 Eh bien, peut-être que tu devrait rester ici. 756 00:44:23,870 --> 00:44:25,347 Tu sais, attends le médecin, et j'emmène maman. 757 00:44:25,371 --> 00:44:26,849 Mais tu as dit le médecin ne venait pas. 758 00:44:26,873 --> 00:44:28,613 Tu n'as pas appelé le docteur, n'est-ce pas ? 759 00:44:28,708 --> 00:44:30,394 Eh bien, je pensais que nous devrions être du bon côté. 760 00:44:30,418 --> 00:44:31,954 Je vais très bien, Barbara. 761 00:44:32,044 --> 00:44:34,501 Je l'ai passé sous un robinet froid. Je pense vraiment... 762 00:44:34,589 --> 00:44:36,921 Nous avons eu nos vaccins quand nous Je suis allé sur l'île de Wight. 763 00:44:37,049 --> 00:44:39,461 Mais, Philip... c'est beaucoup d'absurdités exagérées. 764 00:44:39,635 --> 00:44:41,572 Beaucoup de drogués se déchaînent. 765 00:44:41,596 --> 00:44:43,073 Pourtant, je devrais éloigner maman, tu sais, 766 00:44:43,097 --> 00:44:44,158 juste parce que, au cas où ils reviendraient. 767 00:44:44,182 --> 00:44:45,763 je ne vais nulle part sans Philippe. 768 00:44:45,850 --> 00:44:49,058 Maman, écoute, et ce thé ? 769 00:44:50,396 --> 00:44:54,560 Maman? Combien est-ce que tu aimes Philippe ? 770 00:44:54,650 --> 00:44:55,730 Deux sucres, n'est-ce pas ? 771 00:44:55,818 --> 00:44:57,900 je n'ai pas mangé de sucre dans mon thé depuis 1982. 772 00:44:57,987 --> 00:44:59,352 Ah oui. 773 00:44:59,447 --> 00:45:01,529 Veux-tu me couper du pain, mon amour ? 774 00:45:01,616 --> 00:45:03,902 Maman, regarde, combien est-ce que tu aimes Philippe ? 775 00:45:03,993 --> 00:45:06,154 Oh, Shaun, est-ce qu'on doit revivre tout ça ? 776 00:45:06,245 --> 00:45:07,530 Maman, écoute, que dirais-tu 777 00:45:07,622 --> 00:45:08,902 si je te disais qu'au fil des années 778 00:45:08,956 --> 00:45:10,366 Philip a été plutôt méchant avec moi ? 779 00:45:10,458 --> 00:45:12,436 Eh bien, tu n'as pas toujours été le la personne la plus facile à vivre. 780 00:45:12,460 --> 00:45:14,313 Maman, il m'a poursuivi partout jardin avec un peu de bois ! 781 00:45:14,337 --> 00:45:16,202 Eh bien, tu l'as appelé un tu-sais-quoi. 782 00:45:16,297 --> 00:45:17,941 Oh, quoi, il t'a dit ça ? Oui, il l'a fait. 783 00:45:17,965 --> 00:45:19,205 Connard. Shaun. 784 00:45:19,300 --> 00:45:21,211 Désolé, maman, maman. 785 00:45:21,302 --> 00:45:26,547 Écoute, maman, tu savais ça sur à plusieurs reprises il m'a touché ? 786 00:45:31,979 --> 00:45:34,766 Ce n'était pas vrai. Je l'ai inventé, je n'aurais pas dû le faire, désolé. 787 00:45:34,857 --> 00:45:36,084 Maman, tu ne le fais pas comprends, d'accord... 788 00:45:36,108 --> 00:45:37,548 Non, c'est toi ça ne comprend pas. 789 00:45:37,610 --> 00:45:40,101 Philip est mon mari et a depuis 17 ans. 790 00:45:40,196 --> 00:45:42,562 Je sais que tu ne l'as pas fait toujours vu du même œil, 791 00:45:42,657 --> 00:45:46,241 mais je m'attendrais au moins vous devez respecter mes sentiments. 792 00:45:46,327 --> 00:45:47,930 Tu dois être plus adulte à propos de ces choses. 793 00:45:47,954 --> 00:45:52,072 Ouais, allez, Shaun. 794 00:45:52,166 --> 00:45:59,038 Il arrive un moment où tu dois juste être un homme. 795 00:46:07,515 --> 00:46:10,598 Je te le dis, c'est du tapage pour rien. 796 00:46:10,685 --> 00:46:12,676 Bonjour, Edouard. Salut Barbara. 797 00:46:12,770 --> 00:46:15,432 Barbara : Mon Dieu, comme tu as grandi. Ouais, tu ferais mieux de le croire. 798 00:46:15,523 --> 00:46:17,559 Ce qui s'est passé? Pourquoi vient-il ? 799 00:46:17,650 --> 00:46:18,981 Ce n'était pas aussi simple que ça. 800 00:46:19,110 --> 00:46:20,896 Pour l'amour de Dieu. Nous sommes donc nous vous suivons, n’est-ce pas » ? 801 00:46:20,987 --> 00:46:24,354 Non, c'est probablement mieux si nous... où est la voiture ? 802 00:46:26,909 --> 00:46:28,774 Je l'ai pris. 803 00:46:28,869 --> 00:46:30,154 Vous étiez garé ! 804 00:46:30,246 --> 00:46:31,452 Ouais. 805 00:46:32,373 --> 00:46:34,534 Je suppose que nous devrons prends le jag. 806 00:46:36,544 --> 00:46:38,330 Philippe... ha 807 00:46:38,421 --> 00:46:39,877 attention ! 808 00:46:42,091 --> 00:46:43,422 Philippe : Bon sang ! 809 00:46:44,969 --> 00:46:46,129 Ed : Jésus ! 810 00:46:51,600 --> 00:46:52,744 Philippe, donne-moi les clés de la voiture ! 811 00:46:52,768 --> 00:46:53,888 Vous ne conduisez pas cette voiture. 812 00:46:53,978 --> 00:46:57,015 Philippe ! Donne-moi les clés de la voiture ! 813 00:46:57,106 --> 00:46:58,596 Ed, fais monter maman dans la voiture. 814 00:46:58,691 --> 00:46:59,851 J'y suis. 815 00:47:00,860 --> 00:47:02,646 Shaun : Allez. Non, ne t'inquiète pas pour moi. 816 00:47:02,737 --> 00:47:04,398 Inquiétez-vous pour votre mère. 817 00:47:04,864 --> 00:47:06,149 Ed, je devrais peut-être conduire. 818 00:47:06,240 --> 00:47:08,105 Mec, j'ai ajusté le siège maintenant. 819 00:47:08,200 --> 00:47:10,737 Très bien, eh bien, juste, tu sais, fais attention ! 820 00:47:21,088 --> 00:47:24,205 Pouvez-vous s'il vous plaît baisser ce bruit ? 821 00:47:24,925 --> 00:47:28,543 Est-ce que tu vas bien, chérie ? Souhaitez-vous un autre mouchoir ? 822 00:47:28,637 --> 00:47:31,720 Je serais bien, si ce n'était pas le cas pour ce foutu vacarme ! 823 00:47:31,807 --> 00:47:34,514 C'est un peu bruyant. Désolé, Barbara. 824 00:47:36,604 --> 00:47:39,391 Vous réalisez que c'est une zone de 20 milles à l’heure. 825 00:47:39,482 --> 00:47:40,767 Oh ouais. 826 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 Ici. 827 00:47:45,196 --> 00:47:48,563 Okay, maman, ça ne va pas prends une seconde, d'accord ? 828 00:47:50,284 --> 00:47:51,845 Philip, as-tu encore l'enfant se verrouille ? 829 00:47:51,869 --> 00:47:53,609 La sécurité avant tout, Shaun. 830 00:47:54,747 --> 00:47:56,237 Tu ne peux pas... 831 00:47:58,292 --> 00:48:01,284 Hé, mec, surveille le cuir. 832 00:48:03,089 --> 00:48:05,455 Écoute, d'accord, continue d'avancer. S'il y a des problèmes... 833 00:48:05,549 --> 00:48:07,414 Ouais, ouais, je ferai les klaxons. 834 00:48:32,701 --> 00:48:33,941 Dianne sur haut-parleur : Bonjour ? 835 00:48:36,455 --> 00:48:37,945 Bonjour? 836 00:49:00,521 --> 00:49:02,182 Les gars, pouvez-vous me laisser entrer, s'il vous plaît ? 837 00:49:02,273 --> 00:49:05,106 Que fais-tu? Je suis venu te chercher. 838 00:49:18,122 --> 00:49:19,487 Désolé, qu'est-ce que tu fais ? 839 00:49:19,582 --> 00:49:20,851 je suis venu pour t'emmener dans un endroit sûr. 840 00:49:20,875 --> 00:49:23,082 Nous étions parfaitement en sécurité avant votre arrivée. 841 00:49:23,169 --> 00:49:24,204 Vous ne le savez pas. 842 00:49:24,295 --> 00:49:25,689 Eh bien, ils étaient deux là-bas il y a une minute. 843 00:49:25,713 --> 00:49:27,499 Combien y en a-t-il maintenant ? 844 00:49:27,590 --> 00:49:28,921 J'en ai beaucoup. 845 00:49:29,008 --> 00:49:31,795 Ecoute, crois-moi, il n'en faut qu'un d'entre eux pour savoir que vous êtes ici. 846 00:49:31,886 --> 00:49:34,072 Écoute, j'ai essayé d'appeler, j'ai vraiment je l'ai fait, mais je n'ai pas réussi à passer. 847 00:49:34,096 --> 00:49:35,302 Je devais élaborer un plan. 848 00:49:35,389 --> 00:49:36,504 Oh, tu as fait un plan. 849 00:49:36,599 --> 00:49:38,201 Écoute, je m'en fiche de ce que la télé dit, d'accord, 850 00:49:38,225 --> 00:49:39,385 nous devons sortir d'ici. 851 00:49:39,477 --> 00:49:41,872 Si nous ne le faisons pas, ils viendront ici et ils nous mettront en pièces. 852 00:49:41,896 --> 00:49:44,478 Et ça va vraiment exacerber les choses pour nous tous. 853 00:49:44,565 --> 00:49:46,305 Shaun... écoute, Liz, 854 00:49:46,400 --> 00:49:48,311 il ne s'agit pas de toi et moi, d'accord ? 855 00:49:48,402 --> 00:49:49,733 C’est une question de survie. 856 00:49:49,820 --> 00:49:51,798 Nous devons être quelque part plus en sécurité, quelque part sur le terrain, 857 00:49:51,822 --> 00:49:53,687 quelque part où nous pouvons rester en vie. 858 00:49:53,782 --> 00:49:55,898 Nous sommes avec toi, Shaun. Quoi? 859 00:49:55,993 --> 00:49:57,358 Nous sommes avec vous. 860 00:49:57,453 --> 00:49:58,909 Je ne vais pas là-bas. 861 00:49:58,996 --> 00:50:01,078 Des idiots ! je ne veux pas être mis en pièces, 862 00:50:01,165 --> 00:50:03,497 et je suis sûr que si tu penses vraiment à ce sujet, vous non plus. 863 00:50:03,584 --> 00:50:04,811 je n'y vais pas si Liz n'y va pas. 864 00:50:04,835 --> 00:50:05,995 Bien sûr qu'elle y va. 865 00:50:06,086 --> 00:50:07,522 Eh bien, je ne reste pas ici par moi-même. 866 00:50:07,546 --> 00:50:08,946 Tu pars, n'est-ce pas, Elizabeth ? 867 00:50:09,006 --> 00:50:10,997 Lizzie ? Liz? 868 00:50:15,888 --> 00:50:17,753 Très bien, flash, qu'est-ce que tu as en tête ? 869 00:50:17,848 --> 00:50:19,884 Super, d'accord, J'ai une voiture dehors, 870 00:50:19,975 --> 00:50:21,636 mais ça va être un peu à l'étroit maintenant. 871 00:50:21,727 --> 00:50:23,809 Alors, quelqu'un a-t-il un moyen de transport ? Oui, oui. 872 00:50:23,938 --> 00:50:26,600 Super. Où? Oh non. Eh bien, J'ai réussi mon test. 873 00:50:28,108 --> 00:50:29,108 David? 874 00:50:29,193 --> 00:50:31,935 je ne vois pas l'intérêt de posséder une voiture à Londres. 875 00:50:32,613 --> 00:50:35,275 Écoute, d'accord, sois franc objets ensemble, d'accord ? 876 00:50:35,366 --> 00:50:38,028 Si tu es coincé, frappe-les dans la tête, ça a l'air de fonctionner. 877 00:50:38,118 --> 00:50:40,951 Restez ensemble, reste vigilant et suis-moi. 878 00:50:41,038 --> 00:50:43,450 Alors, quoi... Quel est le plan alors ? 879 00:50:43,541 --> 00:50:45,452 Nous allons au Winchester. 880 00:50:50,005 --> 00:50:51,745 D'accord? Allons-y. 881 00:51:07,773 --> 00:51:10,105 Allez. Où est la voiture ? 882 00:51:14,613 --> 00:51:16,274 Quoi de neuf, négros ? 883 00:51:21,662 --> 00:51:23,473 D'accord, désolé pour l'étroitesse conditions, tout le monde, d'accord ? 884 00:51:23,497 --> 00:51:24,782 Di, reste sur les genoux de David ? 885 00:51:24,873 --> 00:51:26,488 D'accord. Philip, attends, d'accord ? 886 00:51:26,584 --> 00:51:28,449 Ed, vas-y vite, d'accord ? Ouais. 887 00:51:28,544 --> 00:51:30,956 Et maman, voici Liz. Liz, maman. 888 00:51:31,046 --> 00:51:32,331 Bonjour. Bonjour. 889 00:51:39,054 --> 00:51:40,089 Éd. Shaun. 890 00:51:40,180 --> 00:51:41,841 Je sais. Ed, fais attention. 891 00:51:41,932 --> 00:51:43,451 Est-ce que ton père va bien ? Ce n'est pas mon père. 892 00:51:43,475 --> 00:51:45,887 Dianne : Il saigne. Ouais, je sais. Ed, fais juste attention ! 893 00:51:45,978 --> 00:51:48,310 Je pensais que tu voulais pour y arriver vite ? 894 00:51:49,898 --> 00:51:51,618 Je veux juste y arriver en un seul morceau, d'accord ? 895 00:51:51,692 --> 00:51:52,836 Et pourquoi allons-nous par là ? 896 00:51:52,860 --> 00:51:54,350 Détendez-vous, c'est un raccourci. 897 00:51:54,445 --> 00:51:55,922 Mais cette route va tout droit au Winchester. 898 00:51:55,946 --> 00:51:57,007 Ge gr ae see ss tees a es see le aar cai ee ee I ee seta ee paa fa rr rt ss seer fre es ea aaiit, Lee eea I ee ll sr un ii ef ferrites 899 00:51:57,031 --> 00:51:59,147 écoute, je sais. Liz, s'il te plaît ! 900 00:51:59,241 --> 00:52:00,777 En fait, je ne le fais toujours pas comprendre 901 00:52:00,868 --> 00:52:02,278 pourquoi nous allons au Winchester. 902 00:52:02,369 --> 00:52:04,610 Parce que c'est un pub, c'est sûr, c'est sécurisé. 903 00:52:04,705 --> 00:52:06,616 Ils nous connaissent là-bas. Qu’est-ce qui le rend si sécurisé ? 904 00:52:06,707 --> 00:52:09,587 Parce qu'il y a de grandes portes lourdes et pênes dormants. Vous avez été dans une serrure. 905 00:52:09,668 --> 00:52:11,187 Plusieurs. Et il y a un fusil au-dessus de la barre. 906 00:52:11,211 --> 00:52:13,543 Je pense que c'est désactivé. Sûrement. 907 00:52:13,631 --> 00:52:16,418 Ce n'est pas le cas. Je te le dis. Jean connecté. Big Al le dit. 908 00:52:16,508 --> 00:52:18,419 Ouais, eh bien, Big Al dit aussi les chiens ne peuvent pas lever les yeux ! 909 00:52:18,510 --> 00:52:19,625 Ils ne le peuvent pas. Ne le peuvent-ils pas ? 910 00:52:19,720 --> 00:52:21,176 Non, ils ne peuvent pas ! Bien sûr qu’ils le peuvent ! 911 00:52:21,221 --> 00:52:23,963 Es-tu sûr? Je... oui, écoute, le le pub est le bon endroit où aller. 912 00:52:24,058 --> 00:52:25,923 D'accord? Tout ça ira, je le promets. 913 00:52:26,018 --> 00:52:27,883 Shaun ? Je l'ai éteint, d'accord ? 914 00:52:27,978 --> 00:52:30,640 Ce n'est pas facile. Quoi? 915 00:52:30,731 --> 00:52:33,313 Être père, ce n'est pas facile. 916 00:52:33,400 --> 00:52:34,435 Quoi? 917 00:52:34,526 --> 00:52:36,938 Tu avais 12 ans quand je t'ai rencontré. 918 00:52:37,029 --> 00:52:39,361 Tu avais déjà tellement grandi. 919 00:52:39,448 --> 00:52:41,404 Je voulais juste que tu sois fort 920 00:52:41,492 --> 00:52:45,076 et ne pas abandonner parce que tu as perdu ton père. 921 00:52:45,746 --> 00:52:47,327 Philippe, tu ne le fais pas il faut expliquer. 922 00:52:47,414 --> 00:52:51,657 Non, je le fais. Je t'ai toujours aimé, Shaun. 923 00:52:51,752 --> 00:52:57,497 J'ai toujours pensé que tu avais c'est en toi de bien faire. 924 00:52:57,591 --> 00:53:00,583 Et vous avez juste besoin de motivation. 925 00:53:00,678 --> 00:53:04,262 Quelqu'un à admirer, et... 926 00:53:06,100 --> 00:53:08,136 Je pensais que ça pourrait être moi. 927 00:53:10,104 --> 00:53:13,722 Voudrais-tu juste prendre soin de ta mère ? 928 00:53:16,485 --> 00:53:18,350 C'est un bon garçon. 929 00:53:21,949 --> 00:53:23,530 Ed, tu peux t'arrêter ? 930 00:53:27,538 --> 00:53:29,494 Ed, s'il te plaît, arrête-toi. Pourquoi? 931 00:53:29,581 --> 00:53:31,788 Ed, gare-toi ! D'accord. 932 00:53:38,465 --> 00:53:39,545 Waouh, maman ! 933 00:53:39,633 --> 00:53:41,111 Christ! Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 934 00:53:41,135 --> 00:53:42,716 Se détendre. Tout le monde va bien. 935 00:53:42,803 --> 00:53:45,636 Arrête de me dire de me détendre ! 936 00:53:46,765 --> 00:53:48,993 Et non, pour information, tout le monde ne va pas bien. 937 00:53:49,017 --> 00:53:50,723 Barbara : Qu'est-ce qui ne va pas ? 938 00:53:50,811 --> 00:53:52,597 Maman, c'est Philippe, il est parti. 939 00:53:52,688 --> 00:53:54,303 Où est-il parti ? 940 00:53:54,398 --> 00:53:56,059 Maman, il est mort. 941 00:53:56,150 --> 00:53:57,560 Non, il ne l'est pas. 942 00:53:59,069 --> 00:54:01,560 Sortir! Sortir! 943 00:54:01,905 --> 00:54:04,897 Ô Jésus ! Putain, putain. 944 00:54:04,992 --> 00:54:06,482 Il ne s'ouvrira pas ! Il ne s'ouvrira pas ! 945 00:54:06,577 --> 00:54:07,817 Ed, prends les sécurités enfants ! 946 00:54:07,911 --> 00:54:10,027 Dianne : Allez, vite, allez. 947 00:54:10,164 --> 00:54:12,844 Sere facilite la mer et cras lae tie et terra, ee ae ee arl sets aes 948 00:54:13,333 --> 00:54:14,823 ed! 949 00:54:34,021 --> 00:54:35,886 Et maintenant ? Nous devons continuer à avancer. 950 00:54:36,023 --> 00:54:37,625 Comment faire sortir Philip de la voiture ? Shaun : Nous n’avons pas le temps. 951 00:54:37,649 --> 00:54:38,710 Liz : Et les objets contondants ? 952 00:54:38,734 --> 00:54:39,734 Voulez-vous les obtenir? 953 00:54:39,818 --> 00:54:41,898 Shaun, on ne peut pas laisser ton père ! Ce n'est pas mon père ! 954 00:54:41,987 --> 00:54:44,524 Oh, Shaun... maman, il l'était, mais il ne l'est plus ! 955 00:54:44,615 --> 00:54:46,676 Je pense vraiment que nous pourrions... non, écoute-moi, maman, écoute. 956 00:54:46,700 --> 00:54:48,565 Ce n'est même pas votre mari là-dedans. 957 00:54:48,660 --> 00:54:49,900 D'accord? Je sais que ça lui ressemble, 958 00:54:49,953 --> 00:54:53,286 mais il n'y a rien de l'homme que tu j'ai adoré dans cette voiture maintenant, rien ! 959 00:54:56,043 --> 00:54:57,533 Allons-y, d'accord ? 960 00:54:58,337 --> 00:55:00,703 Tu n'es pas sérieux suggérant que nous marchions! 961 00:55:02,841 --> 00:55:04,001 Tout le monde va bien là-bas ? 962 00:55:04,092 --> 00:55:06,879 Oh, ouais, nous avons une baleine d'un moment. 963 00:55:06,970 --> 00:55:09,928 Peut-être que nous devrions tous tenir mains, comme un crocodile ? 964 00:55:10,015 --> 00:55:12,176 Avez-vous une idée où allons-nous réellement ? 965 00:55:12,267 --> 00:55:13,882 David, allez. Désolé. 966 00:55:14,895 --> 00:55:16,977 Et vous, cependant ? Ouais, totalement, totalement. 967 00:55:17,064 --> 00:55:18,725 Eh bien, sommes-nous proches ? 968 00:55:24,905 --> 00:55:26,566 Nous sommes assez proches. 969 00:55:27,616 --> 00:55:28,901 Est-ce que ta mère va s'en sortir ? 970 00:55:28,992 --> 00:55:29,992 Ouais, je l'espère. 971 00:55:30,077 --> 00:55:31,513 As-tu réussi à entrer contact avec tes parents ? 972 00:55:31,537 --> 00:55:33,723 Ils sont à Antigua. Est-ce que tu tu penses que ça se passe là-bas ? 973 00:55:33,747 --> 00:55:35,533 J'espère que non. 974 00:55:35,624 --> 00:55:38,832 Écoute, Liz, à propos d'hier soir. Tu sais, Je sais que beaucoup de choses ont été dites, mais... 975 00:55:38,919 --> 00:55:40,679 Shaun, tu as dit il ne s'agissait pas de toi et moi. 976 00:55:40,754 --> 00:55:41,815 Non, non, ce n'est pas le cas, mais j'ai juste... 977 00:55:41,839 --> 00:55:43,329 Vous avez dit que c'était une question de survie. 978 00:55:43,423 --> 00:55:44,567 Ouais, c'est vrai, mais ce que je dis, c'est... 979 00:55:44,591 --> 00:55:46,319 Tu ne fais pas tout ça juste pour prouver quelque chose, n'est-ce pas ? 980 00:55:46,343 --> 00:55:47,403 Non, bien sûr que non. Je pense juste... 981 00:55:47,427 --> 00:55:49,947 Parce que je pensais tout ce que j'ai dit hier soir. Rien n'a changé. 982 00:55:52,683 --> 00:55:54,369 Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour en parler. 983 00:55:54,393 --> 00:55:56,304 D'accord... oh, mon dieu ! 984 00:55:57,271 --> 00:55:58,511 Shaun. 985 00:55:59,398 --> 00:56:01,605 Yvonne. Comment ça va ? 986 00:56:02,651 --> 00:56:04,391 Survivant. Salut, Liz. 987 00:56:04,486 --> 00:56:05,976 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 988 00:56:06,071 --> 00:56:07,106 Salut, Yvonne. 989 00:56:08,740 --> 00:56:10,856 C'est mon petit ami, Declan. 990 00:56:10,951 --> 00:56:16,196 Mes amis Mark, Maggie, ma mère et mon cousin Tom. 991 00:56:16,290 --> 00:56:18,576 C'est Shaun et sa petite amie Liz. 992 00:56:18,667 --> 00:56:19,873 En fait, ils se sont séparés. 993 00:56:19,960 --> 00:56:21,370 Oh vraiment? 994 00:56:21,461 --> 00:56:22,576 Ouais. 995 00:56:22,671 --> 00:56:23,877 C'est dommage. 996 00:56:23,964 --> 00:56:25,704 Eh bien, nous devrions partir. 997 00:56:25,799 --> 00:56:26,860 Avez-vous tu vas quelque part ? 998 00:56:26,884 --> 00:56:29,091 Ouais, nous y allons au Winchester. 999 00:56:29,177 --> 00:56:30,462 La pub ? 1000 00:56:32,598 --> 00:56:35,385 Ouais. C'est vrai, eh bien. Bonne chance! 1001 00:56:41,440 --> 00:56:42,896 Salut salut ! 1002 00:56:42,983 --> 00:56:44,223 Bonjour. Bonjour. 1003 00:56:44,318 --> 00:56:45,558 Salut. Salut. 1004 00:56:45,652 --> 00:56:47,358 Bonjour. Bonjour. 1005 00:56:47,446 --> 00:56:48,446 D'accord. D'accord. 1006 00:56:50,866 --> 00:56:53,073 Tu vois, qu'est-ce que j'ai dit ? Le Winchester est juste là-bas. 1007 00:56:53,160 --> 00:56:55,526 Où ? Là-bas. 1008 00:56:55,621 --> 00:56:58,203 Juste là-bas, sur les 20 clôtures du jardin ? 1009 00:56:58,916 --> 00:57:03,455 Qu'est-ce qu'il y a, David, vous n'avez jamais pris de raccourci auparavant ? 1010 00:57:21,021 --> 00:57:25,765 Shaun, je suis sûr que Jill et Derek je vis par ici. 1011 00:57:39,498 --> 00:57:43,161 Maintenant, le Winchester est juste par-dessus cette clôture, d'accord ? 1012 00:57:43,251 --> 00:57:45,663 Alors, tout le monde reste où ils sont. Je vais... 1013 00:57:45,754 --> 00:57:46,869 Attendez, sommes-nous tous là ? 1014 00:57:46,964 --> 00:57:48,795 Un, deux, trois, quatre, cinq. Oui. 1015 00:57:48,882 --> 00:57:50,622 Nous sommes six. Oh. 1016 00:57:52,052 --> 00:57:53,462 Maman! 1017 00:57:55,722 --> 00:57:57,713 Je viens! 1018 00:57:57,808 --> 00:58:00,766 Maman, maman ! Maman, ça va ? Êtes-vous d'accord? 1019 00:58:00,852 --> 00:58:03,685 Je ne pense pas que Jill et Derek vis ici. 1020 00:58:06,066 --> 00:58:07,181 Shaun ? 1021 00:58:10,988 --> 00:58:12,728 Est-ce que ça va ? 1022 00:58:30,924 --> 00:58:32,539 Que fais-tu? 1023 00:58:35,137 --> 00:58:36,547 Diane : Shaun ! 1024 00:58:40,183 --> 00:58:41,514 Oui! 1025 00:58:44,104 --> 00:58:45,765 Non, c'est de la foutaise. 1026 00:58:53,363 --> 00:58:55,103 Oui! 1027 00:58:57,617 --> 00:58:59,858 N'hésitez pas à intervenir à tout moment ! 1028 00:58:59,953 --> 00:59:00,988 Vous avez bien fait. 1029 00:59:01,079 --> 00:59:02,489 je ne voulais pas pour restreindre votre style. 1030 00:59:02,581 --> 00:59:04,867 Pourquoi? Je suis vraiment désolé pour ça. 1031 00:59:07,085 --> 00:59:08,450 Droite. 1032 00:59:10,672 --> 00:59:12,287 Okay, tout le monde reste où ils sont. 1033 00:59:12,382 --> 00:59:14,623 je vais vérifier si la voie est libre. 1034 00:59:24,019 --> 00:59:26,135 Est-ce clair ? Non. 1035 00:59:26,229 --> 00:59:27,969 Liz : Combien ? Beaucoup. 1036 00:59:38,533 --> 00:59:41,570 Oh, eh bien, c'est tout simplement génial. 1037 00:59:41,661 --> 00:59:43,526 Il y a une foire quelques-uns, oui. 1038 00:59:43,622 --> 00:59:46,785 J'espère que Shaun en a un autre Un plan de génie dans sa manche ? 1039 00:59:46,875 --> 00:59:49,241 C'est à peine constructif, David! 1040 00:59:49,336 --> 00:59:51,076 Non, Lizzie, c'est une perte de temps. 1041 00:59:51,213 --> 00:59:52,482 Aes El a a seta easy te sr es a ee te te ee je rr ser me rer remapper a te tet tst sass 1042 00:59:52,506 --> 00:59:53,837 ouais, pourquoi tu ne l'as pas fait ? Parce que... 1043 00:59:53,924 --> 00:59:57,667 Parce que... parce que, à cause du capitaine wow ! 1044 00:59:57,761 --> 00:59:58,761 Allez-vous l'arrêter ! 1045 00:59:58,845 --> 01:00:00,927 Oui, nous n'obtiendrons pas n'importe où en gémissant. 1046 01:00:09,815 --> 01:00:14,935 Bon, secouons-nous tous. Soyez gentil et souple. Ou non. 1047 01:00:15,028 --> 01:00:18,771 Maintenant, jetez un autre regard sur la façon dont il bouge. Rappelez-vous, très mou. 1048 01:00:18,865 --> 01:00:20,446 C'est presque comme du somnambulisme. 1049 01:00:20,534 --> 01:00:24,652 Regarde le visage, il est vide avec une pointe de tristesse. 1050 01:00:24,746 --> 01:00:26,862 Comme un ivrogne qui a perdu son pari. 1051 01:00:26,957 --> 01:00:29,198 D'accord, essayons, d'accord ? Liz. 1052 01:00:32,879 --> 01:00:37,122 Beau et bon travail vocal. D'accord. Barbara, c'est excellent. 1053 01:00:37,884 --> 01:00:39,875 Désolé, chérie, j'étais à des kilomètres. 1054 01:00:40,387 --> 01:00:41,387 Des connards. 1055 01:00:42,514 --> 01:00:43,514 Allez! 1056 01:00:44,683 --> 01:00:46,639 D'accord. C'est triste, triste, 1057 01:00:46,726 --> 01:00:48,762 tu es mort, et tu détestes ça. Aller. 1058 01:00:49,980 --> 01:00:51,561 Beaucoup mieux. Éd. 1059 01:00:51,648 --> 01:00:54,230 Je le ferai dans la nuit. C'est la nuit ! 1060 01:00:55,694 --> 01:00:57,650 Qu'est-ce que c'est? Et le vôtre ? 1061 01:00:57,737 --> 01:01:00,649 Qui est mort et t'a fait putain de roi des zombies ? 1062 01:01:00,740 --> 01:01:02,071 Ne le faites pas. 1063 01:01:05,620 --> 01:01:08,657 Ouais, c'est plutôt bien. D'accord, c'est vrai. 1064 01:01:08,748 --> 01:01:10,329 Essayons tous ensemble, allons-nous? 1065 01:01:10,417 --> 01:01:13,079 Un deux trois. 1066 01:02:06,473 --> 01:02:10,011 Allez, allez, allez, allez. 1067 01:02:11,394 --> 01:02:14,181 Merde. Contourne-moi, contourne-moi. 1068 01:02:14,272 --> 01:02:16,308 John? John, Bernie, es-tu là ? 1069 01:02:16,399 --> 01:02:19,015 C'est Shaun et Ed. Nous venons tout le temps. 1070 01:02:19,110 --> 01:02:21,522 Ils peuvent vous entendre. Nous faisons le quiz. 1071 01:02:21,613 --> 01:02:23,228 Ils le savent. Restez dans votre caractère, imbéciles ! 1072 01:02:23,323 --> 01:02:24,529 Je ne peux pas les voir. 1073 01:02:24,616 --> 01:02:26,356 Shaun, nous devons entrer. 1074 01:02:26,493 --> 01:02:28,638 Cassez la fenêtre. Ne sois pas stupide, nous serons totalement exposés ! 1075 01:02:28,662 --> 01:02:30,277 Nous sommes totalement exposés. Cassez la fenêtre ! 1076 01:02:30,372 --> 01:02:31,452 Y a-t-il un autre moyen d'entrer ? 1077 01:02:31,539 --> 01:02:32,619 Eh bien, oui, il y a... 1078 01:02:35,502 --> 01:02:36,992 Deux secondes. 1079 01:02:37,087 --> 01:02:38,793 Hé, nouilles. Ça va, mon pote ? 1080 01:02:38,922 --> 01:02:41,025 Ouais, mec, je ne peux pas vraiment parler maintenant. Avez-vous déjà reçu quelque chose ? 1081 01:02:41,049 --> 01:02:42,414 Je n'ai rien. Vraiment? 1082 01:02:42,509 --> 01:02:43,819 Non, j'ai raison au milieu de quelque chose. 1083 01:02:43,843 --> 01:02:44,923 Un peu mentaliste, non ? 1084 01:02:45,011 --> 01:02:48,094 Ouais, c'est bizarre, n'est-ce pas ? Du pétrole, qu'est-ce que tu fais ? 1085 01:02:48,181 --> 01:02:50,513 Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que tu es tu fais, espèce d'idiot ? 1086 01:02:50,600 --> 01:02:52,761 Va te faire foutre. Va te faire foutre ! 1087 01:02:52,852 --> 01:02:54,808 Va te faire foutre ! 1088 01:02:54,938 --> 01:02:57,224 Liz : Shaun... J'ai passé toute une vie... Regardez-moi. 1089 01:02:57,315 --> 01:02:59,522 J'ai passé toute ma vie je tends le cou pour toi, 1090 01:02:59,609 --> 01:03:01,315 et tout ce que tu fais c'est tout foutre ! 1091 01:03:01,403 --> 01:03:03,109 Merde les choses et me donne l'air stupide ! 1092 01:03:03,196 --> 01:03:05,938 Eh bien, je ne vais pas te laisser fais-le plus. Pas aujourd'hui. 1093 01:03:06,032 --> 01:03:07,272 Shaun... 1094 01:03:08,868 --> 01:03:09,903 Allumé. 1095 01:03:17,669 --> 01:03:20,126 Tu disais à propos d'une autre entrée ? 1096 01:03:20,213 --> 01:03:21,623 Ouais, il y a un... 1097 01:03:22,716 --> 01:03:24,502 Que fais-tu ? 1098 01:03:25,427 --> 01:03:26,462 Non! 1099 01:03:28,054 --> 01:03:29,965 Entrez! Non, ils nous suivront ! 1100 01:03:30,056 --> 01:03:31,136 Quoi? Ils nous suivront. 1101 01:03:31,224 --> 01:03:32,743 Continue juste à agir, je suis je vais devoir faire quelque chose. 1102 01:03:32,767 --> 01:03:34,257 Que veux-tu dire, "faire quelque chose" ? 1103 01:03:34,352 --> 01:03:36,468 Bonjour, bonjour, par ici, par ici ! 1104 01:03:36,563 --> 01:03:41,057 Allez, allez, c'est tout, ouais, viens allez, allez, ça y est, par ici ! 1105 01:03:41,151 --> 01:03:43,517 Whoa, whoa, whoa, whoa, par ici ! Ouais, allez ! 1106 01:03:43,611 --> 01:03:46,148 Oh, conneries. Ok, attends Je suis parti, alors rentre ! 1107 01:03:46,239 --> 01:03:47,239 Parti où ? Parti où ? 1108 01:03:47,324 --> 01:03:48,689 Je ne serai pas long, promis. 1109 01:03:48,783 --> 01:03:51,820 Allez, toi connards au visage pâteux, allons-y ! 1110 01:03:51,911 --> 01:03:53,902 Suis-moi. Allez, c'est parti ! 1111 01:03:54,414 --> 01:03:56,655 Allez, par ici, par ici, c'est tout, allez ! 1112 01:03:56,750 --> 01:03:58,661 Allez. Par ici, suivez-moi. 1113 01:03:58,752 --> 01:04:00,959 Allez, suis-moi. Allez! 1114 01:04:01,046 --> 01:04:04,209 Venez le chercher! C'est un buffet courant ! 1115 01:04:04,299 --> 01:04:06,335 À volonté ! 1116 01:04:06,718 --> 01:04:08,458 On entre alors ? 1117 01:04:16,936 --> 01:04:18,767 Allez, Barbara. Laissez-les. 1118 01:04:18,855 --> 01:04:20,311 Je pense qu'ils sont pour moi. 1119 01:04:40,502 --> 01:04:42,117 Il est parti une bonne 20 minutes. 1120 01:04:42,212 --> 01:04:43,212 Dix-sept. 1121 01:04:43,296 --> 01:04:46,754 Quoi qu'il en soit, nous devons réfléchir bloquer cette fenêtre ici. 1122 01:04:46,841 --> 01:04:48,377 Nous sommes totalement exposés. 1123 01:04:48,468 --> 01:04:50,459 Comment Shaun va-t-il revenir ? 1124 01:04:50,553 --> 01:04:52,134 Je suis sûr qu'il va frapper. 1125 01:04:53,973 --> 01:04:56,214 Oh, pour l'amour de Dieu, Allumons quelques lumières ici. 1126 01:04:56,309 --> 01:04:57,674 David, attends ! 1127 01:04:58,478 --> 01:05:00,719 L'alimentation est coupée. C'est une bonne chose. 1128 01:05:00,814 --> 01:05:03,334 Nous ne voulons pas faire de publicité pour notre où nous nous trouvons plus que ce que nous avons déjà. 1129 01:05:03,358 --> 01:05:04,393 Non, bien sûr que non. 1130 01:05:04,484 --> 01:05:05,974 Vraiment, David ? 1131 01:05:06,653 --> 01:05:10,441 Non, bien sûr que non, Lizzie. Je suis juste proactif. 1132 01:05:10,949 --> 01:05:13,219 Il n'y a pas de lumière, il n'y a pas d'électricité. Où sont les propriétaires ? 1133 01:05:13,243 --> 01:05:15,199 Et il y a ce foutu grand trou dans la fenêtre. 1134 01:05:15,286 --> 01:05:16,446 C'est toi qui as fait ça, connard ! 1135 01:05:16,538 --> 01:05:17,698 Il fallait que quelqu'un fasse quelque chose ! 1136 01:05:17,747 --> 01:05:19,225 je ne sais pas si tu l'as remarqué là-bas, 1137 01:05:19,249 --> 01:05:20,614 mais nous étions dans une situation délicate. 1138 01:05:20,708 --> 01:05:22,353 Quelqu'un doit prendre le contrôle de la situation, 1139 01:05:22,377 --> 01:05:26,996 et si aucun de vous n'est prêt accepter cette responsabilité 1140 01:05:27,090 --> 01:05:30,082 alors peut-être que je devrais. 1141 01:05:30,718 --> 01:05:32,424 Shaun sera-t-il parti longtemps ? 1142 01:05:32,512 --> 01:05:34,798 Liz : Il sera bientôt de retour. Comment peux-tu savoir ça ? 1143 01:05:34,889 --> 01:05:36,550 je ne pense pas il nous quitterait, connards. 1144 01:05:36,641 --> 01:05:39,508 N'est-ce pas ? Lizzie, comment peut-on tu mets ta confiance en un homme 1145 01:05:39,602 --> 01:05:42,844 tu as été spectaculairement mis au rebut pour ne pas être fiable ? 1146 01:05:42,939 --> 01:05:44,804 Un homme dont l'idée d'une boîte de nuit romantique 1147 01:05:44,899 --> 01:05:46,981 et une forteresse impénétrable c'est la même chose. 1148 01:05:47,068 --> 01:05:50,856 C'est une pub ! Nous sommes dans un pub ! Qu'allons-nous faire ? 1149 01:05:51,489 --> 01:05:52,695 Je pourrais faire une tournée. 1150 01:05:52,782 --> 01:05:55,615 Écoute, restons silencieux et attends Shaun. 1151 01:05:55,702 --> 01:05:57,533 On peut barricader la fenêtre quand il reviendra. 1152 01:05:57,620 --> 01:06:00,407 Et alors ? Combien de temps? Jours? Des semaines ? Un mois ? 1153 01:06:00,498 --> 01:06:02,017 Et la nourriture ? Qu'allons-nous manger ? 1154 01:06:02,041 --> 01:06:04,077 Des toasts ! Ouais, il y a un Breville à l'arrière. 1155 01:06:04,169 --> 01:06:06,000 Oh, super, alors ! Sauvé par des amuse-gueules ! 1156 01:06:06,087 --> 01:06:08,703 C'est sûrement pour ça que Shaun nous a emmenés ici avant qu'il ne s'enfuie. 1157 01:06:08,798 --> 01:06:10,334 Il revient ! 1158 01:06:10,425 --> 01:06:12,962 Pourquoi? Parce qu'il a promis ? 1159 01:06:13,052 --> 01:06:15,692 Et même s'il le fait, penses-tu son plan directeur va s'étendre 1160 01:06:15,722 --> 01:06:18,429 à autre chose que de rester assis et manger des cacahuètes dans le noir ? 1161 01:06:18,516 --> 01:06:19,847 Quoi, est-ce qu'il va juste se promener 1162 01:06:19,934 --> 01:06:21,245 et soudain tout est ça va aller ? 1163 01:06:21,269 --> 01:06:23,885 Je ne sais pas, David ! 1164 01:06:24,397 --> 01:06:25,933 je n'en sais plus que vous. 1165 01:06:26,024 --> 01:06:27,889 Mais ce que je sais, c'est que nous sommes là maintenant 1166 01:06:27,984 --> 01:06:30,851 et nous devons faire le meilleur ! 1167 01:06:32,405 --> 01:06:34,020 Ed, donne-moi une double vodka. 1168 01:06:34,115 --> 01:06:35,321 Vous avez raison. 1169 01:06:35,408 --> 01:06:37,148 Je pense que j'aurai un verre aussi, en fait. 1170 01:06:37,243 --> 01:06:39,154 Veux-tu boire un verre, Barbara ? Bonjour. 1171 01:06:39,245 --> 01:06:41,515 Bon, super, merde. C'est quoi nous ferons, c'est ce que nous ferons. 1172 01:06:41,539 --> 01:06:42,725 Nous ferons tous une fête. Et ça ? 1173 01:06:42,749 --> 01:06:44,159 Nous sommes tous complètement brisés. 1174 01:06:44,250 --> 01:06:46,536 Oh, écoute, nous avons nos amuse-gueules. 1175 01:06:46,628 --> 01:06:48,164 Nous avons nos mini cheddars... 1176 01:06:48,254 --> 01:06:49,835 David ! Nous avons des brindilles. 1177 01:06:49,923 --> 01:06:52,084 Oh, regarde, des morceaux de porc. 1178 01:06:57,263 --> 01:06:58,799 Saumure. 1179 01:06:58,890 --> 01:07:00,755 Bonjour, maman. Ça va ? 1180 01:07:00,850 --> 01:07:02,511 Tout le monde va bien ? Ouais. 1181 01:07:02,602 --> 01:07:04,371 Aucun signe de John et Bernie ? Nous ne les avons pas vus. 1182 01:07:04,395 --> 01:07:06,135 Vérifier à l'étage ? Je pense que c'est verrouillé. 1183 01:07:06,231 --> 01:07:07,249 Quelle est la situation du téléphone ? 1184 01:07:07,273 --> 01:07:09,639 Mort. Identique à la puissance. 1185 01:07:09,734 --> 01:07:11,690 D'accord. 1186 01:07:11,778 --> 01:07:13,689 C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 1187 01:07:14,072 --> 01:07:16,859 Ouais, eh bien, J'ai promis, n'est-ce pas ? 1188 01:07:22,330 --> 01:07:24,787 Comment les as-tu perdus ? 1189 01:07:26,793 --> 01:07:30,331 Je leur ai juste donné le feu vert. N'était-ce pas difficile. Ils ne sont pas tout ça. 1190 01:07:30,630 --> 01:07:32,166 Eh bien, comment es-tu entré? 1191 01:07:32,257 --> 01:07:33,872 Il y a une porte dérobée, David. 1192 01:07:33,967 --> 01:07:36,111 J'ai essayé de te le dire avant toi est allé briser la fenêtre. 1193 01:07:36,135 --> 01:07:37,696 Eh bien, ce n'était pas moi qui faisait sauter notre couverture 1194 01:07:37,720 --> 01:07:39,551 en ayant une dispute avec mon copain. 1195 01:07:39,639 --> 01:07:41,220 Ce n'est pas mon petit ami. 1196 01:07:41,724 --> 01:07:43,555 Il fera peut-être un peu chaud, la glacière est éteinte. 1197 01:07:43,643 --> 01:07:44,974 Merci, bébé. 1198 01:07:46,771 --> 01:07:48,762 Alors, quel est le plan ? 1199 01:07:51,484 --> 01:07:54,271 Est-ce que quelqu'un veut une cacahuète ? 1200 01:08:03,663 --> 01:08:05,779 Pourquoi tu ne fais pas ton Clyde ? 1201 01:08:05,873 --> 01:08:08,615 Oh, viens... est-ce que quelqu'un a vu dans tous les sens mais en vrac ? 1202 01:08:08,710 --> 01:08:11,372 Ed fait le plus incroyable impression de l'orang-outan. 1203 01:08:11,462 --> 01:08:14,249 Non, ce n'est pas le cas. C'est. Allez. Fais-le. 1204 01:08:14,340 --> 01:08:16,376 Non, non. Mais c'est génial. Allez, fais-le. 1205 01:08:16,467 --> 01:08:17,653 Faites-le, ça marchera. Allez, fais-le. 1206 01:08:17,677 --> 01:08:19,154 Vous l'avez trop construit, Je me sens mal à l'aise. 1207 01:08:19,178 --> 01:08:21,294 Non, ce n'est pas le cas. Fais-le c'est tout. Oh, allez, fais-le. 1208 01:08:21,389 --> 01:08:23,242 Voir. Tout le monde veut le voir. Nous pourrions nous contenter de rire. 1209 01:08:23,266 --> 01:08:25,848 Faites-le, faites-le, faites-le, faites-le. Allez, fais-le. 1210 01:08:25,935 --> 01:08:28,051 Je ne suis pas un singe performant. 1211 01:08:30,982 --> 01:08:33,689 Le courant est allumé. C'est non, je l'ai essayé plus tôt. 1212 01:08:33,776 --> 01:08:36,005 Non, mais les lampadaires se sont allumés. Cela signifie que la grille n'est pas sortie. 1213 01:08:36,029 --> 01:08:38,215 Ce sont les fusibles. je vais juste les retourner on se rallume, on peut regarder la télévision. 1214 01:08:38,239 --> 01:08:39,319 Liz : Et les lumières ? 1215 01:08:39,365 --> 01:08:42,323 Oui, nous ne voulons pas faire de publicité pour notre où nous nous trouvons plus que ce que nous avons déjà. 1216 01:08:42,410 --> 01:08:44,010 Les lumières fonctionnent sur un circuit séparé, 1217 01:08:44,037 --> 01:08:45,573 je vais juste retourner les disjoncteurs secteur. 1218 01:08:45,663 --> 01:08:47,654 C'est assez simple, David. 1219 01:09:16,319 --> 01:09:18,605 C'est ça ? Liz : C'est ça ! 1220 01:09:45,306 --> 01:09:48,924 Liz, tu as une chique ? 1221 01:09:53,606 --> 01:09:55,096 Ouais. 1222 01:10:00,113 --> 01:10:02,229 Jamais rien, n'est-ce pas ? 1223 01:10:06,536 --> 01:10:07,616 Quoi? 1224 01:10:10,623 --> 01:10:13,035 Je pense que nous pourrions avoir un peu un problème. 1225 01:10:13,543 --> 01:10:15,158 Que veux-tu dire? 1226 01:10:18,381 --> 01:10:19,746 Ils m'ont suivi. 1227 01:10:20,425 --> 01:10:22,757 Je pensais que tu avais dit vous leur avez laissé tomber. 1228 01:10:25,930 --> 01:10:29,388 Eh bien, nous devrons simplement être très silencieux, alors, n'est-ce pas ? 1229 01:10:31,144 --> 01:10:32,384 Quoi? 1230 01:10:34,772 --> 01:10:36,478 Ed, non ! Ed, non ! 1231 01:10:37,316 --> 01:10:38,852 Éteignez-le ! 1232 01:11:11,142 --> 01:11:12,473 Merde! 1233 01:11:13,311 --> 01:11:15,111 D'où diable venait-il ? Je ne sais pas. 1234 01:11:19,150 --> 01:11:21,311 Qui diable a mis ça ? C'est aléatoire. 1235 01:11:21,402 --> 01:11:22,437 Pour l'amour de Dieu ! 1236 01:11:22,528 --> 01:11:25,941 Okay, Dianne, emmène maman dans un endroit sûr. David, tue la reine. 1237 01:11:26,032 --> 01:11:27,238 Quoi? Le juke-box ! 1238 01:11:27,325 --> 01:11:28,861 Liz, ed, prends quelque chose d'arme. 1239 01:11:28,951 --> 01:11:30,907 Ed : Et le fusil ? Ce n'est pas réel ! 1240 01:11:30,995 --> 01:11:32,280 Des cocktails ? Que veux-tu dire? 1241 01:11:32,371 --> 01:11:36,114 Les esprits enflammés. Drambuie, Sambuca, Du cognac. Mettez un chiffon. Allumez-le. 1242 01:11:36,250 --> 01:11:38,741 Mais l’ensemble pourrait s’effondrer. Quoi donc ? 1243 01:11:39,045 --> 01:11:40,626 Et la piscine ? 1244 01:11:46,886 --> 01:11:49,423 D'accord, John, c'est l'heure au bar ! 1245 01:12:08,950 --> 01:12:09,990 Je ne trouve pas les interrupteurs ! 1246 01:12:10,034 --> 01:12:12,366 Eh bien, récupérez les fusibles ! 1247 01:12:46,279 --> 01:12:47,735 Pourquoi Queen est-elle toujours active ? 1248 01:12:47,822 --> 01:12:49,107 Nous avons une situation ! 1249 01:12:49,198 --> 01:12:50,278 Je sais! 1250 01:12:51,492 --> 01:12:52,527 Putain ça. Ed! 1251 01:12:52,618 --> 01:12:54,154 Deux secondes. 1252 01:12:54,245 --> 01:12:55,280 Huile 1253 01:13:03,212 --> 01:13:04,793 Shaun! 1254 01:13:07,967 --> 01:13:09,002 Non! 1255 01:13:11,220 --> 01:13:13,302 Oui! Oui! Dans la tête ! 1256 01:13:18,227 --> 01:13:19,763 Shauny ! 1257 01:13:35,620 --> 01:13:38,111 Pourquoi n'as-tu pas tu lui tires juste dessus, mec ? 1258 01:13:39,624 --> 01:13:41,535 Ed, pour la dernière fois, c'est... 1259 01:13:45,254 --> 01:13:46,960 Putain, je le savais ! 1260 01:13:47,048 --> 01:13:49,539 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Big Al avait raison. 1261 01:13:49,634 --> 01:13:50,714 D'accord, 1262 01:13:55,139 --> 01:13:57,095 mais les chiens peuvent lever les yeux. 1263 01:14:00,686 --> 01:14:02,927 OK, est-ce que quelqu'un a déjà tiré avec une arme à feu ? Oh ouais. 1264 01:14:05,024 --> 01:14:06,139 A part David et Ed ? 1265 01:14:06,233 --> 01:14:07,723 Désolé, quelle a été l'expérience d'Ed ? 1266 01:14:10,071 --> 01:14:11,106 Je pense que tu devrais le faire. 1267 01:14:11,197 --> 01:14:12,215 Je pense que nous devrions tous le faire. 1268 01:14:12,239 --> 01:14:13,729 Comment cinq personnes peuvent-elles utiliser une seule arme ? 1269 01:14:13,824 --> 01:14:16,941 Aucun de nous n'a de réelle expérience, d'accord ? Maintenant, nous n'avons que... 1270 01:14:17,036 --> 01:14:18,617 Vingt-neuf. Vingt-neuf balles. 1271 01:14:18,704 --> 01:14:20,464 Appelez-les « coquilles ». Nous n'avons que 29 obus, 1272 01:14:20,539 --> 01:14:21,975 nous devons vraiment travailler ensemble à ce sujet. 1273 01:14:21,999 --> 01:14:23,226 j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à recharger, 1274 01:14:23,250 --> 01:14:25,115 tout le monde doit faire attention. Je vais tirer. 1275 01:14:25,211 --> 01:14:26,496 Comme l'a dit un jour Bertrand Russell : 1276 01:14:26,587 --> 01:14:29,795 "la seule chose qui racheter l’humanité, c’est la coopération. 1277 01:14:29,882 --> 01:14:33,045 Je pense que nous pouvons tous apprécier la pertinence de cela maintenant. 1278 01:14:33,135 --> 01:14:34,495 C'était sur le dos d'un sous-bock ? 1279 01:14:34,553 --> 01:14:35,918 Ouais, c'était guinness très froide. 1280 01:14:40,101 --> 01:14:41,966 Ils veulent absolument entrer. 1281 01:14:42,061 --> 01:14:43,176 Éloigne maman. 1282 01:14:43,813 --> 01:14:46,646 David, Dianne, allons-y. Ed, donne-moi des coquillages. 1283 01:14:48,776 --> 01:14:51,142 Barbara ? Ah bonjour. 1284 01:14:51,278 --> 01:14:54,190 Voudrais-tu venir avec moi ? Ce serait charmant. 1285 01:14:56,075 --> 01:14:58,361 C'est un plaisir de vous rencontrer, enfin. 1286 01:14:59,537 --> 01:15:01,198 Shaun est toujours parler de toi. 1287 01:15:01,288 --> 01:15:02,653 Vraiment? Ouais. 1288 01:15:03,916 --> 01:15:05,122 Barbara ? 1289 01:15:06,919 --> 01:15:08,625 Est-ce que ça va ? 1290 01:15:09,088 --> 01:15:11,204 J'ai quelque chose pour toi. 1291 01:15:12,591 --> 01:15:16,049 Le père de Shaun m'a donné ça. Le vrai père de Shaun, je veux dire. 1292 01:15:16,137 --> 01:15:18,002 J'aimerais que tu l'aies. 1293 01:15:18,097 --> 01:15:19,678 Barbara, Shaun et moi avons... 1294 01:15:19,765 --> 01:15:21,380 Cela semble juste. 1295 01:15:37,533 --> 01:15:39,694 Je ne voulais rien dire. 1296 01:15:39,785 --> 01:15:41,821 Je pensais que Shaun serait inquiet. 1297 01:15:43,122 --> 01:15:46,239 Liz? David : Les voilà ! 1298 01:15:48,127 --> 01:15:50,243 Reste derrière moi ! Reste derrière moi ! Il y en a un ! 1299 01:15:50,337 --> 01:15:51,372 Désolé, nous sommes fermés ! 1300 01:15:53,632 --> 01:15:55,444 Essayez le bouton de sécurité. Ouais, ça m'est arrivé sur scène. 1301 01:15:55,468 --> 01:15:56,708 Armez-le ! 1302 01:16:04,810 --> 01:16:06,391 Là-bas! Où ? 1303 01:16:06,479 --> 01:16:07,810 15h00. 1304 01:16:14,028 --> 01:16:15,984 Là encore. Midi moins le quart. 1305 01:16:16,072 --> 01:16:17,482 Quoi? 1306 01:16:17,573 --> 01:16:19,734 11h45. Restez simple ! 1307 01:16:21,118 --> 01:16:22,358 En haut à gauche. 1308 01:16:24,663 --> 01:16:26,403 Recharger. J'y suis ! 1309 01:16:32,755 --> 01:16:34,245 Joli coup. 1310 01:16:34,340 --> 01:16:37,047 OK, David, Dianne, bloquons cette fenêtre ! 1311 01:16:37,134 --> 01:16:38,874 Ed, prends le temps. 1312 01:16:40,221 --> 01:16:43,213 Shaun : Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas? Liz : Shaun, je suis vraiment désolée. 1313 01:16:43,307 --> 01:16:44,307 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 1314 01:16:49,855 --> 01:16:51,720 Maman, je ne comprends pas. 1315 01:16:51,816 --> 01:16:53,772 L'homme en pyjama... 1316 01:16:53,859 --> 01:16:56,566 Je ne voulais rien dire, Je pensais que tu serais contrarié. 1317 01:16:56,654 --> 01:16:58,645 Non, tu aurais dû le dire. 1318 01:17:00,241 --> 01:17:02,232 Prenez le relais une seconde. Quoi? 1319 01:17:02,326 --> 01:17:04,692 Que se passe-t-il? Quoi de neuf? Qu'est-ce qui ne va pas? 1320 01:17:04,787 --> 01:17:06,743 Que se passe-t-il ? Barbara est blessée ! 1321 01:17:06,831 --> 01:17:08,947 Maman. Prends juste une minute. 1322 01:17:09,041 --> 01:17:12,204 Jésus. Dianne : Je connais les premiers secours. 1323 01:17:13,379 --> 01:17:17,588 Attendez. Maman? Maman? Est-ce qu'elle... 1324 01:17:17,675 --> 01:17:18,915 Shaun... 1325 01:17:19,009 --> 01:17:21,375 Attends, maman, tout ira bien. 1326 01:17:21,470 --> 01:17:24,052 Je ne t'ai jamais remercié. Pour quoi? 1327 01:17:25,641 --> 01:17:29,304 Pour ceux-là. "À une merveilleuse maman." 1328 01:17:31,438 --> 01:17:34,225 Ça a été drôle une sorte de journée, n'est-ce pas ? 1329 01:17:35,359 --> 01:17:40,444 Oh, non, non, non, non, non. Allez, maman, Allez, maman, arrête ça, arrête ça, arrête ça. 1330 01:17:40,531 --> 01:17:44,149 Ne le fais pas, maman. S'il vous plaît, n'y allez pas. 1331 01:17:55,045 --> 01:17:56,125 Que fais-tu? 1332 01:17:56,213 --> 01:17:57,328 Nous devons nous occuper d'elle. 1333 01:17:57,423 --> 01:17:58,503 Des idiots ! 1334 01:17:58,591 --> 01:18:00,081 Pour l'amour du Christ ! 1335 01:18:00,176 --> 01:18:02,417 Elle va revenir ! Elle n'est allée nulle part. 1336 01:18:02,511 --> 01:18:03,921 Eh bien, elle va changer. 1337 01:18:04,013 --> 01:18:05,674 C'est ma mère. 1338 01:18:05,764 --> 01:18:08,631 C'est une zombie. Ne dis pas ça ! 1339 01:18:08,726 --> 01:18:11,684 Écartez-vous. Je vais compter jusqu'à trois. 1340 01:18:11,770 --> 01:18:15,262 Un deux trois! 1341 01:18:15,983 --> 01:18:17,723 Ne pointe pas cette arme sur ma mère ! 1342 01:18:17,818 --> 01:18:19,524 Shaun, calme-toi ! 1343 01:18:19,612 --> 01:18:21,193 Ne pointez pas cette arme sur Barbara ! 1344 01:18:21,280 --> 01:18:23,271 Ed, n'exacerbe pas les choses ! Qu'est-ce que cela signifie? 1345 01:18:23,365 --> 01:18:25,481 Ce n'est pas vraiment juste ! 1346 01:18:25,576 --> 01:18:26,907 Ici. Merci. 1347 01:18:26,994 --> 01:18:28,484 Ed : C'est bon. 1348 01:18:29,830 --> 01:18:32,162 S'il te plaît, pouvons-nous simplement arrêter et tu penses à ça ? 1349 01:18:32,249 --> 01:18:34,365 Dis-lui de poser son arme ! 1350 01:18:34,460 --> 01:18:36,701 Écoute, Lizzie, elle va changer. Tu sais que j'ai raison. 1351 01:18:36,795 --> 01:18:39,912 Et quand elle le fera, elle viendra de retour et elle nous tuera tous. 1352 01:18:40,007 --> 01:18:41,747 C'est ce que ton ex Je n'arrive pas à réaliser. 1353 01:18:41,842 --> 01:18:43,548 C'est ce que c'est c'est à peu près, n'est-ce pas ? 1354 01:18:43,636 --> 01:18:45,467 C'est juste... il a juste... Il n'aime pas Mel 1355 01:18:45,554 --> 01:18:47,761 il m'a toujours détesté et maintenant il veut tirer sur ma mère ! 1356 01:18:47,848 --> 01:18:48,848 Elle n'est pas... 1357 01:18:48,933 --> 01:18:51,345 Tu n'as jamais pensé que je méritais elle, que j'étais assez bien. 1358 01:18:51,435 --> 01:18:52,454 De quoi parles-tu? 1359 01:18:52,478 --> 01:18:55,185 Oh, allez, nous le savons tous tu es amoureux de Liz! 1360 01:18:55,272 --> 01:18:56,352 Ce n'est pas vrai ! 1361 01:18:56,440 --> 01:18:58,271 Oui c'est le cas! Ce n'est pas vrai. 1362 01:18:58,359 --> 01:19:00,315 Dianne : Oui, ça l'est. Quoi? 1363 01:19:00,402 --> 01:19:03,894 Je sais que tu ne traînais qu'avec moi à l'université pour se rapprocher de Liz. 1364 01:19:03,989 --> 01:19:05,195 Et quand elle t'a repoussé, 1365 01:19:05,282 --> 01:19:06,897 j'étais là pour ramasser les morceaux. 1366 01:19:06,992 --> 01:19:10,359 J'ai accepté ça, connards, pourquoi tu ne peux pas ? 1367 01:19:11,413 --> 01:19:13,449 Lizzie, je veux que tu saches que mes sentiments pour toi 1368 01:19:13,540 --> 01:19:14,601 ont toujours été essentiellement... 1369 01:19:14,625 --> 01:19:18,083 David, s'il te plaît ! Il y a légèrement des questions plus urgentes sont à portée de main ici ! 1370 01:19:18,170 --> 01:19:20,752 Comme le fait que ces "idiots" pointe une arme sur ma mère ! 1371 01:19:23,175 --> 01:19:24,915 Pour l'amour du Christ, elle n'est pas morte ! 1372 01:19:25,010 --> 01:19:28,002 Elle a fini ! Pour un héros, tu es un sacré hypocrite ! 1373 01:19:28,097 --> 01:19:29,199 Tu es celui c'est fini 1374 01:19:29,223 --> 01:19:31,134 un expert comptable à Charlton Heston ! 1375 01:19:31,225 --> 01:19:33,011 Je ne suis pas expert-comptable ! 1376 01:19:33,102 --> 01:19:34,387 Eh bien, vous en avez l'air ! 1377 01:19:34,478 --> 01:19:36,343 Ouais! Je suis conférencier ! 1378 01:19:36,438 --> 01:19:38,303 Tu es un connard ! Ouais! 1379 01:19:38,399 --> 01:19:42,062 Elle n'est plus ta mère ! Dans un minute, elle ne sera qu'un zombie parmi d'autres ! 1380 01:19:42,152 --> 01:19:44,859 Ne dis pas ça. Nous n'utilisons pas le mot z. 1381 01:19:44,947 --> 01:19:49,862 S'il vous plaît, pouvons-nous simplement calme-toi putain ? 1382 01:19:51,161 --> 01:19:54,870 Maintenant, je peux voir ce que David essaie de dire... 1383 01:19:54,957 --> 01:19:57,198 Merci Lizzie. Même s'il est connard ! 1384 01:19:57,293 --> 01:19:58,328 Ouais. 1385 01:19:59,378 --> 01:20:02,461 Et Shaun, Shaun, regarde-moi. 1386 01:20:04,591 --> 01:20:08,300 Je ne peux pas commencer à imaginer comme ça doit être dur pour toi, 1387 01:20:08,387 --> 01:20:10,844 mais nous ne pouvons pas nous le permettre s'effondrer. 1388 01:20:12,057 --> 01:20:16,471 Shaun, bébé, je sais tu ne veux pas entendre ça. 1389 01:20:35,998 --> 01:20:37,329 Vous le faites. 1390 01:20:48,093 --> 01:20:49,629 Je suis désolé, maman. 1391 01:20:51,638 --> 01:20:52,798 Fais-le! 1392 01:21:08,947 --> 01:21:12,030 Eh bien, je pense que nous sommes tous d'accord, 1393 01:21:12,117 --> 01:21:13,982 tu as fait la bonne chose là-bas. 1394 01:21:19,124 --> 01:21:20,989 David, non ! 1395 01:21:22,878 --> 01:21:24,539 David. 1396 01:21:24,630 --> 01:21:26,712 Bon, je pars. 1397 01:21:26,799 --> 01:21:28,539 Quoi? Je ne reste pas ici. 1398 01:21:28,634 --> 01:21:30,716 David, non, c'est un suicide. 1399 01:21:30,803 --> 01:21:31,963 Je pense que tu devrais y aller. 1400 01:21:32,054 --> 01:21:33,814 Nous allons. Nous pouvons courir, nous pouvons nous défendre. 1401 01:21:33,889 --> 01:21:35,629 Que veux-tu dire par « nous » ? 1402 01:21:35,724 --> 01:21:36,868 Que veux-tu dire, « qu'est-ce que je veux dire par « nous » ? 1403 01:21:36,892 --> 01:21:40,555 Ouvrir cette porte maintenant serait un chose très, très stupide à faire. 1404 01:21:40,646 --> 01:21:42,102 Alors, vas-tu rester ici avec lui ? 1405 01:21:42,147 --> 01:21:43,875 Écoute, Shaun... après tout il nous a entraînés ! 1406 01:21:43,899 --> 01:21:45,639 Tu me laisses finir ! 1407 01:21:45,734 --> 01:21:47,474 Shaun ne vous l'a pas demandé venir ici. 1408 01:21:47,569 --> 01:21:49,150 Tu es venu pour la même chose raison pour laquelle je l'ai fait, 1409 01:21:49,238 --> 01:21:50,507 parce que tu ne savais pas que faire d'autre. 1410 01:21:50,531 --> 01:21:52,067 Éloigne-toi de cette porte cet instant ! 1411 01:21:52,157 --> 01:21:53,772 Mais... David ! 1412 01:22:02,835 --> 01:22:04,325 Je suis vraiment désolé, Dianne. 1413 01:22:04,920 --> 01:22:08,663 Peut-être que je ne suis pas celui-là tu devrais t'excuser. 1414 01:22:10,509 --> 01:22:11,715 Shaun... 1415 01:22:17,558 --> 01:22:20,049 David ! Non! 1416 01:22:20,144 --> 01:22:23,011 Non, non, non, non ! 1417 01:22:23,897 --> 01:22:25,307 David! 1418 01:22:26,150 --> 01:22:27,265 Non, non ! 1419 01:22:27,359 --> 01:22:28,849 David! 1420 01:22:49,339 --> 01:22:50,829 David! 1421 01:22:52,092 --> 01:22:53,957 Diane, non ! Diane, non ! 1422 01:22:54,052 --> 01:22:55,462 J'arrive, David ! 1423 01:22:56,013 --> 01:22:58,299 David! David! 1424 01:23:01,894 --> 01:23:03,179 Oh cher. 1425 01:23:03,645 --> 01:23:05,351 Des cocktails ? Fais-le. 1426 01:23:16,450 --> 01:23:17,860 Restez en arrière ! 1427 01:23:23,665 --> 01:23:25,280 Shaun, tiens-les ! 1428 01:23:28,795 --> 01:23:29,875 Têtes ! 1429 01:23:34,343 --> 01:23:36,254 Ed! Dépêche-toi! 1430 01:23:37,846 --> 01:23:39,757 Shauny, regarde qui c'est. 1431 01:23:40,390 --> 01:23:42,051 Fuck-a-doodle-doo! 1432 01:23:44,603 --> 01:23:45,843 Ed! 1433 01:23:46,355 --> 01:23:48,095 Shaun! Ed! 1434 01:23:48,190 --> 01:23:50,272 Ne te plains pas de moi, espèce de gros connard ! 1435 01:23:50,359 --> 01:23:52,099 Je ne peux pas les retenir ! 1436 01:23:55,656 --> 01:23:56,896 Non! 1437 01:24:00,869 --> 01:24:02,825 Shaun! Pétel 1438 01:24:05,207 --> 01:24:07,368 J'ai dit, laisse-le tranquille ! 1439 01:24:10,462 --> 01:24:13,704 Ed! Ed! 1440 01:24:13,799 --> 01:24:15,960 Shaun, bar! 1441 01:24:27,729 --> 01:24:28,969 Ed! 1442 01:24:30,190 --> 01:24:31,475 Ed! 1443 01:24:33,068 --> 01:24:34,228 Ed! 1444 01:24:35,320 --> 01:24:36,355 Quoi? 1445 01:24:37,573 --> 01:24:39,609 Donnez-nous un chiffon, voulez-vous ? 1446 01:24:52,379 --> 01:24:54,745 Où sont les coquilles ? Ils sont au bar. 1447 01:24:54,840 --> 01:24:56,171 Oh, putain ! 1448 01:24:59,928 --> 01:25:01,168 Putain ! 1449 01:25:02,723 --> 01:25:04,714 Qu'allons-nous faire ? Où allons-nous aller ? 1450 01:25:04,808 --> 01:25:06,924 La cave ! Peut-être qu'on peut sortir. 1451 01:25:07,019 --> 01:25:09,101 Il y a une trappe à tonneau qui mène à la rue. 1452 01:25:09,187 --> 01:25:10,927 Tu veux dire retourner dehors ? 1453 01:25:12,691 --> 01:25:15,023 Oh, donne-nous une putain de pause ! 1454 01:25:21,199 --> 01:25:22,439 Aller! Gol 1455 01:25:33,253 --> 01:25:35,039 Je peux voir la rue. 1456 01:25:36,673 --> 01:25:37,879 Allez. 1457 01:25:39,301 --> 01:25:40,757 Allez! 1458 01:25:42,137 --> 01:25:44,344 Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ? 1459 01:25:54,900 --> 01:25:56,982 C'est ça, n'est-ce pas ? Nous sommes piégés. 1460 01:25:57,069 --> 01:25:58,980 "Hé, allons-y au Winchester!" 1461 01:25:59,071 --> 01:26:01,232 À qui était cette putain d’idée ? 1462 01:26:01,323 --> 01:26:03,564 Mec, j'ai vraiment j'ai tout foutu en l'air. 1463 01:26:07,162 --> 01:26:10,825 Non, ce n'est pas le cas. Oui, Liz. Je n'ai pas pu nous sauver. 1464 01:26:10,916 --> 01:26:15,910 Je n'ai pas pu sauver Di ou David. je ne pouvais pas même sauver ma mère. Je suis inutile. 1465 01:26:16,004 --> 01:26:19,292 Tu ne devrais pas ressentir si responsable, tu as essayé. 1466 01:26:19,383 --> 01:26:21,749 Tu as fait quelque chose, c'est ce qui compte. 1467 01:26:23,428 --> 01:26:25,043 Ouais, je suppose. 1468 01:26:28,517 --> 01:26:30,348 Pensez-vous ils vont s'en sortir ? 1469 01:26:30,977 --> 01:26:32,467 Ouais. 1470 01:26:34,106 --> 01:26:36,313 Combien de coquilles est-ce qu'il nous reste ? 1471 01:26:38,944 --> 01:26:43,608 Deux. Je suppose que nous pourrions en prendre quelques-uns d'eux s'ils font la queue. 1472 01:26:44,950 --> 01:26:46,861 Je ne pensais pas à eux. 1473 01:26:46,952 --> 01:26:48,738 Je sais. 1474 01:26:53,875 --> 01:26:55,581 Et Ed ? Il n'y a que deux obus. 1475 01:26:55,669 --> 01:26:57,660 Cela ne me dérange pas d'être mangé. 1476 01:27:02,843 --> 01:27:04,834 Comment allons-nous faire ça ? 1477 01:27:05,262 --> 01:27:06,752 Je ne sais pas. 1478 01:27:07,472 --> 01:27:09,463 L'un de nous doit y aller en premier. 1479 01:27:09,558 --> 01:27:12,891 Peut-être que l'un devrait faire l'autre puis faire eux-mêmes. 1480 01:27:12,978 --> 01:27:16,641 Peut-être que tu devrais me le faire. je vais seulement merde si je dois le faire moi-même. 1481 01:27:25,490 --> 01:27:27,135 Tu sais, je ne pense pas je l'ai en moi 1482 01:27:27,159 --> 01:27:30,993 tirer sur mon colocataire, ma mère et mon petite amie le même soir. 1483 01:27:33,790 --> 01:27:36,156 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je t'ai repris ? 1484 01:27:38,545 --> 01:27:40,911 Tu ne veux pas mourir célibataire, et toi ? 1485 01:27:41,006 --> 01:27:44,669 Ed : En fait, j'aimerais être fusillé. 1486 01:27:46,178 --> 01:27:50,012 En plus, j'ai changé. je n'ai pas eu un pédé depuis hier, promis. 1487 01:27:50,098 --> 01:27:51,429 Il ne l'a pas fait. 1488 01:27:54,269 --> 01:27:56,476 Peut-être que nous devrions en avoir un maintenant. 1489 01:27:58,231 --> 01:27:59,846 Quoi... 1490 01:27:59,941 --> 01:28:01,272 Tu les as laissés dans mon appartement. 1491 01:28:01,359 --> 01:28:02,815 Ouais, à la poubelle. 1492 01:28:02,903 --> 01:28:04,643 J'étais désespéré. 1493 01:28:04,738 --> 01:28:06,228 Singe sournois. 1494 01:28:06,323 --> 01:28:07,779 Désolé. 1495 01:28:07,866 --> 01:28:09,652 Je ne dirai rien. 1496 01:28:22,088 --> 01:28:24,625 Allez, nous sortons d'ici. 1497 01:28:25,717 --> 01:28:26,957 Je pourrais juste rester ici. 1498 01:28:27,052 --> 01:28:28,792 Ouais, mais on peut sortir. 1499 01:28:28,887 --> 01:28:30,593 je pense que vous deux devrait s'y essayer. 1500 01:28:30,680 --> 01:28:32,261 De quoi parles-tu? 1501 01:28:32,349 --> 01:28:34,305 Je ne fais que te retenir. 1502 01:28:34,392 --> 01:28:35,723 Ouais, mais... 1503 01:28:41,066 --> 01:28:43,148 Peut-être que tu devrais avoir ça. 1504 01:28:43,944 --> 01:28:45,775 Tu n'en veux pas ? 1505 01:28:45,862 --> 01:28:48,899 Non, je ne peux rien toucher avec ça de toute façon, je suis nul. 1506 01:28:52,452 --> 01:28:53,942 Ed, je suis désolé. 1507 01:28:54,704 --> 01:28:55,989 Pourquoi? 1508 01:28:57,165 --> 01:28:59,747 Parce que je criais à vous plus tôt. 1509 01:28:59,835 --> 01:29:02,747 C'est bon. Je suis désolé aussi. 1510 01:29:03,964 --> 01:29:05,295 C'est bon. 1511 01:29:05,382 --> 01:29:08,374 Non, je suis désolé, Shaun. 1512 01:29:11,680 --> 01:29:15,593 Oh, mon Dieu, mon Dieu. Ce n'est pas drôle. 1513 01:29:15,684 --> 01:29:17,845 je vais arrêter de les faire quand tu arrêtes de rire. 1514 01:29:17,936 --> 01:29:19,551 Je ne ris pas. 1515 01:29:33,326 --> 01:29:34,782 Tu ferais mieux de partir. 1516 01:29:44,296 --> 01:29:46,708 Au revoir, éd. Je t'aime. 1517 01:29:47,966 --> 01:29:49,001 Acclamations. 1518 01:29:50,510 --> 01:29:52,296 Je t'aime aussi, mec. 1519 01:29:55,807 --> 01:29:57,468 Gays ! 1520 01:30:18,288 --> 01:30:19,494 Prêt? 1521 01:30:20,248 --> 01:30:21,829 Prêt. 1522 01:30:30,634 --> 01:30:35,344 Soldat : Première section. Prêt. Des zombies devant vous. Feu! 1523 01:30:36,431 --> 01:30:39,889 Première partie. Cibles devant vous. Feu! 1524 01:30:55,200 --> 01:30:58,033 Oh mon Dieu. Shaun! 1525 01:30:58,119 --> 01:30:59,199 Yvonne ? 1526 01:31:04,668 --> 01:31:05,953 Comment ça va? 1527 01:31:06,586 --> 01:31:07,951 Survivant. Survivant. 1528 01:31:08,046 --> 01:31:09,148 Ils nous emmènent dans un endroit sûr. 1529 01:31:09,172 --> 01:31:10,274 Je pensais que vous voudriez peut-être... 1530 01:31:10,298 --> 01:31:11,538 Soldat : Bougez-le ! ... Suivez-nous. 1531 01:31:12,717 --> 01:31:14,753 Est-ce que c'est juste vous deux ? 1532 01:31:17,305 --> 01:31:20,217 Eh bien, je suis content que quelqu'un ait réussi. 1533 01:31:22,185 --> 01:31:23,391 Allez. 1534 01:31:37,993 --> 01:31:40,985 Homme à la télé : Ensuite, nous écouterons l'histoire d'Enrique Romerez, 10 ans 1535 01:31:41,079 --> 01:31:44,321 qui a combattu les réanimés cadavres de toute sa famille. 1536 01:31:44,666 --> 01:31:48,079 Tout arrive tout de suite sur les zombies de l'enfer. 1537 01:31:48,253 --> 01:31:49,959 Journaliste : six mois plus tard et à beaucoup 1538 01:31:50,046 --> 01:31:53,083 les événements du jour Z ça doit ressembler à un mauvais rêve. 1539 01:31:53,174 --> 01:31:57,133 Et comme nous le savons désormais, le phénomène résulte de l'utilisation de hautement... 1540 01:31:57,220 --> 01:31:58,585 Quelque chose de chaud auquel je m'attendais toujours 1541 01:31:58,680 --> 01:32:01,137 en tant que présentateur de nouvelles avoir à dire à l'antenne. 1542 01:32:02,100 --> 01:32:05,217 "Enlever la tête ou détruire le cerveau." Incroyable. 1543 01:32:05,353 --> 01:32:08,845 Je suis vraiment excité maintenant, d'avoir un groupe de premier plan avec nous, parlant de leur travail, 1544 01:32:08,940 --> 01:32:10,680 pour l'association caritative zombaid. 1545 01:32:10,775 --> 01:32:12,628 Femme journaliste : le fait que le mobile est décédé 1546 01:32:12,652 --> 01:32:14,563 ont conservé leurs instincts primaires 1547 01:32:14,654 --> 01:32:17,737 en font un recrutement idéal pour le secteur des services. 1548 01:32:17,824 --> 01:32:21,191 En plus de faire leurs preuves utile dans d'autres rôles, tels que... 1549 01:32:21,286 --> 01:32:25,450 Homme : Il n'arrive pas à comprendre. Il est tombé, il est à terre ! 1550 01:32:27,584 --> 01:32:28,994 je ne vois pas rien de mal à ça, 1551 01:32:29,085 --> 01:32:31,542 mais je sais que certaines personnes le feraient voyez quelque chose qui ne va pas. 1552 01:32:31,629 --> 01:32:33,585 Mais c'est mon mari, tu sais. 1553 01:32:33,840 --> 01:32:36,923 Je l'aime toujours, et j'ai toujours la bague à mon doigt, Trisha. 1554 01:32:37,010 --> 01:32:38,216 Tu vas te coucher avec ? 1555 01:32:38,303 --> 01:32:39,543 Bien sûr, je le fais. 1556 01:32:40,388 --> 01:32:44,131 Trisha : Très bien. D'accord, tu ne peux pas comprends pourquoi elle est avec lui. 1557 01:32:44,809 --> 01:32:48,176 Ok, que dis-tu aux gens qui te critiquer d'être avec... 1558 01:32:48,271 --> 01:32:49,331 Femme : Eh bien, ils n'ont pas... 1559 01:32:49,355 --> 01:32:51,000 Journaliste masculin : premières affirmations que le virus a été causé 1560 01:32:51,024 --> 01:32:52,764 par des singes infectés par la rage 1561 01:32:52,859 --> 01:32:54,724 ont maintenant été rejetés comme... 1562 01:32:54,819 --> 01:32:56,059 Bonjour. 1563 01:33:02,118 --> 01:33:03,904 Quel est le plan alors ? 1564 01:33:04,245 --> 01:33:07,237 Oui, une tasse de thé, 1565 01:33:07,332 --> 01:33:09,914 puis nous obtenons les dimanches. 1566 01:33:10,001 --> 01:33:12,492 Descendez le Phénix pour un rôti, 1567 01:33:12,587 --> 01:33:14,828 sortir un peu au pub, 1568 01:33:15,340 --> 01:33:18,503 puis rentre chez toi, regarde un un peu de télé, va te coucher. 1569 01:33:18,593 --> 01:33:19,753 Parfait. 1570 01:33:19,844 --> 01:33:21,129 Je vais allumer la bouilloire. 1571 01:33:21,221 --> 01:33:22,677 Puis-je avoir deux sucres, s'il vous plaît ? 1572 01:33:23,890 --> 01:33:25,471 Aventureux. 1573 01:33:25,558 --> 01:33:27,924 En fait, je pourrais allez un peu dans le jardin. 1574 01:33:28,019 --> 01:33:29,975 Allez-y, alors. 1575 01:33:30,063 --> 01:33:31,553 Deux secondes. 1576 01:33:43,201 --> 01:33:45,692 Voix masculine à la télé : Joueur deux est entré dans le jeu. 1577 01:33:46,454 --> 01:33:47,614 Ed! 1578 01:33:55,922 --> 01:33:57,082 Oui! 1579 01:34:02,137 --> 01:34:05,220 Ooh, tu me fais vivre 1580 01:34:06,057 --> 01:34:09,891 quel que soit ce monde peux me donner 1581 01:34:09,978 --> 01:34:13,311 c'est toi, tu es tout ce que je vois 1582 01:34:14,357 --> 01:34:18,191 ooh, tu me fais vivre maintenant chérie 1583 01:34:18,444 --> 01:34:21,561 ooh, tu me fais vivre 1584 01:34:23,074 --> 01:34:27,909 oh, tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu 1585 01:34:28,246 --> 01:34:31,909 j'ai été avec toi si longtemps 1586 01:34:32,000 --> 01:34:33,865 tu es mon rayon de soleil 1587 01:34:33,960 --> 01:34:38,420 et je veux que tu saches que mes sentiments sont vrais 1588 01:34:38,506 --> 01:34:41,418 Je t'aime vraiment 1589 01:34:41,926 --> 01:34:45,214 oh, tu es mon meilleur ami 1590 01:34:47,765 --> 01:34:50,598 ooh, tu me fais vivre 1591 01:34:50,685 --> 01:34:54,052 ooh, j'ai erré 1592 01:34:54,147 --> 01:34:57,890 mais je reviens toujours vers toi je reviens toujours vers toi 1593 01:34:57,984 --> 01:35:01,727 sous la pluie ou le beau temps tu es restée à mes côtés, fille 1594 01:35:01,821 --> 01:35:05,530 je suis heureux à la maison je suis heureux à la maison 1595 01:35:05,617 --> 01:35:07,983 tu es mon meilleur ami 1596 01:35:10,121 --> 01:35:13,284 ooh, tu me fais vivre 1597 01:35:14,083 --> 01:35:17,166 toi, tu es mon meilleur ami